苍梧

明 · 岑征 · 五言

原文
日月开虞代,风声变五弦
牂牁流不返,南狩是何年
瘴雨摧蓠芷,东风怨杜鹃
容华销旅食,泪尽百蛮天
西风沉落日,惆怅鲁阳戈
欲上重华墓,陈词荐九歌
山分衡岳雪,水隔洞庭波
憔悴谁相慰,离忧望汨罗
译文 / 白话释义

日月开启了虞舜的时代,五弦琴弹奏出的风声也已改变。牂牁江水一去不返,舜南巡又是哪一年呢?湿热的瘴雨摧残着香草芷草,东风里杜鹃哀怨啼鸣。美好的容颜在羁旅生涯中消逝,在这荒蛮之地眼泪流尽。西风吹送下夕阳下沉,令人惆怅地想起鲁阳挥戈。想要登上舜帝的陵墓,陈述言辞献上《九歌》。山脉分隔着衡山的积雪,水域隔断了洞庭的波涛。憔悴不堪有谁来安慰,满怀离忧遥望着汨罗江。

注释

古地名,在今湖南永州一带,相传舜帝南巡崩于苍梧之野。;古水名。;蓠草和芷草,都是香草,常被用来比喻美好的品德或事物。;舜的名字。;江名,屈原投汨罗江自尽。这里可能借屈原表达自己的忧愤。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘五弦’,相传舜作五弦琴,这一意象将古今相连,增添了历史的沧桑感。‘南狩’指代舜南巡,通过对这一事件的追问,营造出一种幽远的历史氛围。‘鲁阳戈’的典故也运用得恰到好处,表达出诗人想要留住时光、有所作为的渴望。在情感表达方面,全诗充满了惆怅、哀怨、孤寂与忧思。诗人通过描写‘瘴雨摧蓠芷’等景象,将内心的忧愁与外界的荒凉景象相融合。其中‘蓠芷’被瘴雨摧残,象征着美好事物被破坏,也暗示诗人自己的境遇不佳。‘东风怨杜鹃’里杜鹃的哀怨啼鸣进一步烘托出哀伤的氛围。从意境营造来看,诗中既有对历史的追溯,如虞舜时代的回想,又有眼前荒蛮之地景象的描绘,如瘴雨、百蛮天等,历史与现实交织,营造出一种幽远、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,诗人借对苍梧之地的感怀,表达了自己羁旅的愁苦、不被理解的孤独以及对美好往昔的追念,同时也可能暗喻自己的政治理想无法实现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。