苍梧旅次柬王明卿时余将有灵渠之游

明 · 岑征 · 五言

原文
斥????乐藩篱,培风负大翼。
夫子鸾皇姿,胡乃栖枳棘。
我如海上鸿,冥冥飞避弋。
叩户向蛮方,艰难事乞食。
同病各相怜,含情倍凄恻。
君淹郁水湄,我尚穷殊域。
愿拂詹尹策,为我决行色。
译文 / 白话释义

小雀在篱笆间欢乐嬉闹,大鹏凭借大风背负巨大的翅膀。先生您有着鸾鸟凤凰般的风姿,为何栖息在枳棘丛中。我就像海上的鸿雁,向着高远之处飞以躲避射猎。到南方叩响人家的门户,艰难地到处求食。同病之人互相怜悯,饱含深情加倍地凄惨悲恻。您滞留在郁水之滨,我还困在这偏远之地。希望拂拭詹尹的蓍草占卜之策,为我决定出行的情况。

注释

一种小鸟,常用来比喻渺小卑下的人或物。出自《庄子·逍遥游》:‘斥鴳笑之曰:‘彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也。而彼且奚适也?’;篱笆,这里表示狭小的空间。;凭借风力。出自《庄子·逍遥游》‘风之积也不厚,则其负大翼也无力。故九万里,则风斯在下矣,而后乃今培风。’;鸾与凰,传说中凤凰一类的神鸟,比喻贤能之士。;枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木,常比喻恶人或小人,此处指恶劣的环境。;高远的样子。;用带绳子的箭射鸟。;滞留,停留。;古水名。;远方,异地。;战国时楚国有名的占卜者。;出行时的情况。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来表达情感与主题。从写作手法上看,诗中多处运用对比,如以“斥鴳乐藩篱”和“夫子鸾皇姿”对比,“斥鴳”的渺小安乐与“鸾皇”的高贵不凡形成反差,突出友人的非凡却不得志。以“我如海上鸿”自比,描绘自己像鸿雁一样为躲避灾祸而四处奔忙,暗示自己的漂泊境遇。情感表达上,充满了对友人怀才不遇的同情,如‘夫子鸾皇姿,胡乃栖枳棘’表达对友人处境的不平。同时也有自身羁旅漂泊、生活艰难的悲叹,像‘叩户向蛮方,艰难事乞食’。在意境营造上,通过‘斥鴳’‘海上鸿’等形象营造出一种漂泊无依、命运难测的氛围。主题思想主要是表达自己与友人同病相怜,都处于困窘的境地,以及对未来前途的迷茫,希望通过占卜来决定行止。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。