苍梧旅次柬王明卿时余将有灵渠之游

明 · 岑征 · 五言

原文
斥????乐藩篱,培风负大翼
夫子鸾皇姿,胡乃栖枳棘
我如海上鸿,冥冥飞避弋
叩户向蛮方,艰难事乞食
同病各相怜,含情倍凄恻
君淹郁水湄,我尚穷殊域
愿拂詹尹策,为我决行色
回风动地起,漓水洪波扬
鱼鳖暴鬐介,蛟龙隐文章
丈夫各有行,弭节息蛮乡
此乡接鄢郢,九疑郁相望
陈词就重华,与子济沅湘
沅湘深不测,欲济川无梁
踟蹰久延伫,慷慨绝中肠
临河忆送君,始见梅花雪
相见在梧城,已过寒食节
时哉忽我遒,羲御一何疾
岁序易寒暑,边尘蔽天日
行李滞风尘,容发各萧瑟
斗酒话生平,终宵情未毕
异乡气候殊,相期保昭质
译文 / 白话释义

斥鷃在篱笆间游乐,大鹏凭借大风才能负载巨大的翅膀飞翔。您有着鸾鸟凤凰般的风姿,为何栖息在枳棘丛中呢?我就像海上的鸿雁,在昏暗中飞着躲避弋箭。敲开蛮夷之地的门户,艰难地求食。同病相怜,饱含深情倍加凄楚。您滞留于郁水之滨,我还困在这偏远之地。希望拂拭詹尹占卜的蓍草,为我决定行止。旋风动地而起,漓江涌起洪波。鱼鳖露出背鳍鳞甲,蛟龙隐藏起它的文采。大丈夫各有其品行,在蛮乡停驻车马。此地与鄢郢相接,九嶷山郁郁相望。向舜帝陈词之后,和您一起渡过沅水湘江。沅水湘江深不可测,想要渡河却没有桥梁。徘徊很久伫立不前,慷慨之情痛断肝肠。站在河边回忆送您的时候,才看到梅花映着白雪。在梧州城相见时,已经过了寒食节。时光匆匆催促我,太阳运行多么迅速。岁月更替变换寒暑,边境的战尘遮蔽天日。行旅之人滞留于风尘之中,容颜和头发各自变得萧瑟。喝杯酒谈论生平之事,整夜情谊也未能倾尽。异乡气候不同,相互期许保持美好的品质。

注释

一种小鸟,喻指胸无大志、目光短浅之人,出自《庄子·逍遥游》。;篱笆,这里喻指狭小的空间。;鸾与凤凰,比喻贤能之士。;枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木,常比喻恶人或小人。;驻节,停车。

赏析

这首诗意境开阔又带有悲戚之感。诗的开头以斥鷃与大鹏对比,以藩篱与大翼的反差,暗喻自身与王明卿的境遇,运用比兴手法,含蓄地表达出对王明卿身处困境的不平。情感表达丰富且深沉,既有同是天涯沦落人的相怜之情,如“同病各相怜,含情倍凄恻”,又有对时光易逝、自身漂泊的感叹。如“时哉忽我遒,羲御一何疾”。在描写环境方面,“回风动地起,漓水洪波扬。鱼鳖暴鬐介,蛟龙隐文章”几句,通过对回风、洪波、鱼鳖、蛟龙的描写,营造出一种动荡不安的氛围,烘托出人物内心的不安与漂泊之感。主题思想上,既有对友人境遇的同情与共鸣,也有对自身漂泊命运的喟叹,以及对未来行程的迷茫与期待。诗中的叙事与抒情相结合,从彼此的境遇写到相聚分别的时光,再到对未来的期许,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。