苍雪堆
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
种得琅玕三百个,当窗飞翠不曾干
润浮石榻常疑雨,清逼田衣故作寒
开径何烦童子扫,敲门只许故人看
若为消得南州热,借我吹笙坐碧坛
译文 / 白话释义
种下了三百棵翠竹,翠竹当窗而立,那翠绿之色像是一直在飞动而且永不干枯。湿润的气息浮动在石榻之上常常让人怀疑是在下雨,那清冷的气息逼近僧人所穿的田衣让人不由得感到寒冷。开辟小路哪里需要麻烦童子打扫,敲门的只允许老朋友前来探望。怎样才能消解南方的暑热呢,借给我笙来坐在碧绿的坛台上吹奏。
注释
指翠竹。其本义为美玉,后常用来指代竹子,在古文中多有使用,如‘剖劈青琅玕,家家盖墙屋。’;僧衣。因僧衣多用方形布片连缀而成,宛如田间阡陌纵横交错,故名。
赏析
从文学手法上看,首联‘种得琅玕三百个,当窗飞翠不曾干’运用了夸张的手法,‘三百个’写出所种翠竹之多,‘飞翠不曾干’将翠竹的翠色动态化,仿佛那翠绿在不停流动。颔联‘润浮石榻常疑雨,清逼田衣故作寒’通过描写石榻的湿润和衣上的清冷感觉,从触觉角度写竹,运用了通感的手法,把视觉的竹的湿润清凉转化为触觉感受。在情感表达方面,诗中透露出一种对翠竹的喜爱之情以及对清幽宁静生活的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、淡雅、宁静的意境,如翠竹环绕、石榻清凉的画面。主题思想上,借对翠竹及其周边清幽环境的描写,表达了诗人远离尘嚣、享受宁静生活的志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。