残花
唐 · 胡宿(九九五~一○六七),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人。仁宗天圣二年(一○二四)进士。历官扬子尉、通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使。英宗治平三年(一○六六)以尚书 · 七言律诗
原文
雨压残红一夜凋,晓来帘外正飘摇
数枝翠叶空相对,
万片香魂不可招
长乐梦回春寂寂,武陵人去水迢迢
愁将玉笛传遗恨,苦被芳风透绮寮
译文 / 白话释义
雨水重压使残败的红花一夜凋零,清晨起来看到帘外花朵正在飘摇。数枝翠绿的叶子徒然相对,万千片带着香气的落花灵魂再也无法召回。在长乐宫的梦中醒来春天一片寂静,武陵人离去后江水遥远绵长。忧愁地用玉笛传递心中遗恨,痛苦地被芳风穿透雕花的窗寮。
注释
残败的花朵。;这里指落花的魂魄,是一种诗意的表达,象征着落花曾经的美好。;长乐宫,汉代宫殿,这里是用典,常用来表达寂寞、冷清、繁华不再等情感。;武陵源,东晋陶渊明《桃花源记》中的地方,武陵人发现桃花源又离去,这里暗指美好的消逝。;玉制的笛子,在古代诗词中常作为传情表意的工具。;qi liáo,雕花的窗户。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描写残花的凋落,如‘雨压残红一夜凋’,直接呈现出残花被雨摧残的画面,奠定了哀伤的基调。写作手法上,运用了借景抒情和用典的手法。诗中的‘长乐’‘武陵’都是典故,‘长乐梦回春寂寂’借长乐宫的意象表达出一种寂寞、冷清之感,‘武陵人去水迢迢’暗用桃花源的典故,武陵人离去象征着美好的消逝,进一步烘托出惆怅之情。情感表达上,全诗弥漫着一种深深的哀愁与遗恨,从残花的命运联想到自身的境遇或者世间美好的消逝,如‘愁将玉笛传遗恨’直接点出‘愁’与‘遗恨’,而‘苦被芳风透绮寮’则是将这种痛苦的情感具象化,让芳风穿透雕花窗寮,好似哀愁无处不在。主题思想主要是借残花的凋零表达对美好事物消逝的惋惜以及内心的忧愁与怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。