残花
宋 · 薛季宣 · 七言绝句
原文
小院银瓶花落枝,骊山惊起睡杨妃。
销魂泪滴燕支雨,留得霓裳旧舞衣。
译文 / 白话释义
小院子里银瓶般的花朵从枝头飘落,就像骊山行宫中被惊起的杨贵妃。那令人销魂的泪水如同燕支山的雨般落下,只留下了昔日跳霓裳羽衣舞时穿的旧舞衣。
注释
银质的瓶,常比喻男女情事。这里用来形容花朵娇艳美丽,仿佛银瓶般珍贵。;亦作“胭脂”,一种红色颜料,多用以形容女子容貌。这里的燕(yān)支山是古代匈奴境内的山名,产燕支草,可作颜料。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。这里指代杨贵妃跳舞时的场景。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描写残花飘落的景象,联想到杨贵妃的故事,残花与杨贵妃的命运相呼应,都走向了衰败与消逝。在写作手法上,运用了联想和比喻的手法,将落花比作从枝头落下的银瓶,形象地写出落花的姿态;把杨贵妃的泪比作燕支山的雨,增添了一种哀怨的色彩。从情感表达来看,诗中蕴含着一种对美好事物消逝的惋惜之情,借杨贵妃的故事来抒发对世事无常、盛景难再的感慨。主题思想围绕着美好事物的衰落展开,表达出对消逝之物的叹惋与追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。