曹仁宪谨荣寿
清 · 张日宾 · 七言
原文
古来寿耇本依仁,夫子仁声早入人
万井农桑家自理,五年童稚迹相亲
功成鹤俸捐文甲,课定鸡谈凛命申
共荷德辉遥献爵,灵椿岁岁锦堂春
黄花秋晚益芬芳,意味交蒸溢寿觞
蘧子行年几化境,荀公坐榻想清香
天因佑德重申福,人咏俾耆拜乙方
逐遂披云曾见日,区区华祝续霓裳
译文 / 白话释义
自古以来长寿之人本就依凭仁德,夫子您的仁德之名早已深入人心。万千人家的农桑之事自家料理得很好,五年来与孩童的行迹也很亲近。大功告成之后俸禄优厚却能舍弃文章甲第(的虚名),考核评定时谈论之事令人敬畏且严守命令。大家一同承受您的德泽光辉遥遥献上美酒,像灵椿一样长寿年年使华堂充满春色。深秋的黄花更加芬芳,意趣交相散发充满寿酒。蘧伯玉活到高寿接近化境,想到荀淑坐在榻上也满是清香。上天因为保佑有德之人而再次降下福泽,人们歌颂使老人长寿向地神下拜。于是拨开云雾得以见日,小小祝寿之词续写美妙乐音。
注释
长寿老人。耇,年老,长寿。;官吏的俸禄。这里表示优厚的俸禄。;指谈论。鸡,古时以鸡鸣为一天的开始,这里代指日常。;古代传说中的长寿之树,喻长寿。;即蘧伯玉,春秋时卫国人,以贤德闻名,这里借指曹仁宪的贤德。;即荀淑,东汉人,有高名,这里也是借指曹仁宪。;拨开云雾。表示迎来光明美好的状态。;美好的祝词。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘蘧子行年几化境,荀公坐榻想清香’句中引用蘧伯玉和荀淑的典故,以古喻今,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满对曹仁宪的崇敬与祝寿之情,从对其仁德的称赞,到列举其治理之功、品德高尚之处,无一不体现出这种情感。在意境营造上,通过描绘农桑自理、黄花芬芳等景象,构建出一种祥和、美好的氛围,以烘托祝寿的主题。主题思想明确,即为歌颂曹仁宪的仁德、功绩,表达对其长寿的美好祝愿。整首诗对仗较为工整,如‘万井农桑家自理,五年童稚迹相亲’等句,体现出诗歌的形式美和韵律感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。