曹仁宪谨荣寿七言排律一首

清 · 王温其 · 七言

原文
天产名贤果绝尘,才优德裕自彬彬。
攀来郤桂年方冠,步彼召棠政久醇。
丹凤屡衔丹诏至,素丝倍凛素餐频。
训蒙独切经名孝,坐我旋欣风是春。
南极寿星征远照,东瀛生佛结前因。
秋高月霁几周甲,岳降松生已及申。
会有耆英应结社,源宗理学夙传薪。
涧瀍洛水钟灵气,梅棘鸤鸠咏淑人。
满县种花休逊岳,跻堂称兕合同豳。
商山逸皓堪怀旧,荆楚名卿欲告新。
岂是倦勤谟有警,还钦抑戒什犹陈。
鲰生不解颂扬体,愧乏瑶章达寸寅。
译文 / 白话释义

上天降生的贤人名士果然超绝尘世,才能优异品德宽厚自是文质彬彬。年少刚刚弱冠之时就折桂登科,像召公行于棠树下般施政长久清明。凤凰多次衔来诏书,常心怀敬畏而不敢尸位素餐。教育启蒙时特别重视以孝经为名的经典,使我立刻欣然感受到如春风拂面。南极的寿星发出长远的光辉,如同东瀛的活佛是前世种下善因。秋高气爽月光澄澈已过了多少甲子,高山降下神灵松树枝叶已繁茂。应该会有年老的英才结社集会,理学的渊源向来传承不断。涧水瀍水洛水汇聚了天地灵气,梅树荆棘和鸤鸠都赞美贤良之人。全县种花不要逊色于潘岳,登上厅堂祝寿如同豳风中的欢宴。商山的四位隐士值得怀念,荆楚的著名公卿有新的事迹要宣告。哪里是倦怠于勤勉而有警诫的谋略呢,还钦佩那些劝诫的篇章仍然陈列着。浅陋之人不懂得颂扬的体式,惭愧缺乏华美的篇章来表达寸心。

注释

晋郤诜举贤良对策最优,自谓‘犹桂林之一枝,昆山之片玉’。后因以‘郤桂’喻科举及第。;相传周武王时,召伯巡行南国,曾在甘棠树下理政,后人思其德,作《甘棠》诗颂之。后用以赞颂官吏的政绩。;:皇帝的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;无功受禄,不劳而食。这里是主人公表示自己不敢尸位素餐。;年高望重者。;涧水和瀍水,常与洛水并提,这里指汇聚灵气之地。

赏析

这首七言排律整体上是一首祝寿诗。在文学手法上,运用了大量的典故,如‘攀来郤桂’用郤诜折桂的典故,表达主人公年少得志;‘步彼召棠’借召公的典故来赞美主人公政绩清明。‘素丝’‘素餐’的典故也体现出主人公为官谨慎、敬畏职责的态度。在情感表达上,充满了对曹仁宪的崇敬和赞美之情,从他的才德、政绩、教育理念等多方面进行褒扬。在意境营造方面,诗中融入了多种意象,像‘南极寿星’‘东瀛生佛’等,营造出一种吉祥、福瑞的氛围。主题思想明确,以祝寿为主题,通过多方面的叙述和赞美来表达对曹仁宪生日的祝贺。诗的结构较为严谨,按照不同的角度逐一展开对主人公的歌颂,排律的形式也体现出一种端庄、典雅的风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。