恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
小乔诗思迥幽妍,断送春红共可怜。
最恨病中题锦字,强扶纤手落云笺。
译文 / 白话释义

小乔的诗思深远而幽美,伴随着春红消逝一同惹人怜爱。最恼恨的是在病中书写锦字书(情书),勉强支撑纤弱的手在云笺(有云状花纹的纸)上落笔。

注释

悲痛的样子,这里作为诗题,奠定了全诗的情感基调。;远,这里形容小乔诗思的幽远独特。;幽美、美好。;春天的花朵,象征美好且易消逝的事物。;指前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以寄相思,后用以指妻寄夫的书信,这里代指情书之类表达情思的文字。;有云状花纹的纸,一种很精美的纸张,常被用于书写诗词信件等。

赏析

从文学手法上看,首句‘小乔诗思迥幽妍’直接描写小乔诗思的幽美深远,‘迥’字突出其独特性。‘断送春红共可怜’运用了借景抒情的手法,将小乔的情思与春红的消逝相联系,春红本就是美好却易逝之物,烘托出一种凄美、幽婉的氛围。情感表达上,既有对小乔诗思和她本人的怜惜,又通过‘最恨病中题锦字’传递出对小乔病中强撑书写锦字书的心疼与不忍。意境营造出一种凄美、幽柔的氛围,充满了淡淡的哀伤。主题思想围绕着小乔的才情、病中的状态以及诗人对她的复杂情感,展现出一种对美好人物在柔弱状态下的怜惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。