恻恻吟
明 · 彭日贞 · 七言绝句
原文
去年今日设秋瓜,拜罢天孙喜色赊。
移烛楼前同薄醉,断红双脸????残霞。
译文 / 白话释义
去年的今天摆上秋季的瓜果,祭拜完织女星(天孙)后喜悦的神情悠然绵长。在楼前移动烛火一同微有醉意,女子脸上的红晕与天边将尽的晚霞相映衬。
注释
悲痛的样子,这里应该是表达一种幽思的情绪。;指织女星,神话传说中为天帝的孙女。古代有七夕设瓜果于庭中以乞巧的习俗,会祭拜织女星。;这里表示长远、悠长的意思。;滞留、纠缠,这里形容女子脸上的红晕与残霞相互映衬,如同粘连在一起。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间为‘去年今日’,运用了今昔对比的手法,引起下文对往昔情事的回忆。‘设秋瓜’‘拜天孙’是对当时场景的描写,富有生活气息。‘喜色赊’中的‘赊’字用得精妙,生动地描绘出那种喜悦之情延绵不绝的状态。在情感表达方面,通过对往昔美好场景的回忆,能感受到一种淡淡的怀念和眷恋之情。在意境营造上,‘移烛楼前’营造出一种温馨而略带朦胧的氛围,‘断红双脸殢残霞’则将女子脸上的红晕与残霞相联系,画面感极强,使整个意境既优美又富有诗意。主题思想上,主要是对过去美好时刻的追念,也许是对一段感情或者某个难忘场景的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。