恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
云髻抛残金缕箱,行周开取泣衣裳。
我曾一剪经亲付,腻歇香消总断肠。
译文 / 白话释义

发髻散开,金缕箱被弃置一旁,行周打开它看到衣物忍不住哭泣。我曾经亲手剪下一缕(头发或衣物之类)交给他,如今(那缕东西)香气消散,油腻不再,总是让人悲痛断肠。

注释

高耸的发髻,这里代指女子的发式,多用来形容女子的美丽或者是女子的形象,如在《木兰诗》中有‘当窗理云鬓,对镜帖花黄’的描写。;用金丝线装饰的箱子,‘金缕’形容箱子的精美华丽,这里的箱子可能存放着与往昔有关的重要物品。;油腻消失,这里可能是指某种带有香气的油脂之类的东西,如女子的发油之类,随着时间流逝而消失,暗示美好事物的消逝。

赏析

从文学手法上看,首句‘云髻抛残金缕箱’描绘出一种凌乱、被弃置的画面,通过对‘云髻’和‘金缕箱’的描写,奠定了一种凄凉的氛围。‘行周开取泣衣裳’则从人物的动作‘开取’和反应‘泣’进一步渲染这种悲伤情绪,是典型的细节描写。在情感表达方面,诗中充满了一种深切的悲痛和哀怨,可能是对过去情感或事物消逝的伤感。在意境营造上,整体营造出一种残败、凄凉、哀伤的意境,从被抛弃的金缕箱,到泣衣裳,再到最后‘腻歇香消总断肠’,这种哀伤的氛围不断加深。主题思想围绕着对往昔事物或情感的追忆与悲痛,可能是爱情的消逝或者是对过去美好事物不再的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。