恻恻吟
明 · 彭日贞 · 七言绝句
原文
人世相思见月怜,疏梧秋霁忆乔仙。
游魂到处难周觅,三十三天离恨天。
译文 / 白话释义
人世间怀着相思之情见到月亮就生起怜爱之感,秋雨停歇后透过稀疏的梧桐想起心中的仙人。四处游荡的魂魄难以到处寻觅,(如同)三十三天之外那充满离恨的天。
注释
悲痛的样子,此处用来形容诗中的相思与惆怅之感。;雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;‘乔’可能是姓氏或者形容仙人的美好,‘乔仙’在这里指诗人思念的仙人形象,可能是诗人心中向往或者爱慕的对象。;游动的魂魄,此处表达一种飘荡无所依的状态,暗示难以寻觅到思念的对象。;佛教概念,为欲界的第二天,此处在诗中用来形容离恨之深远如同三十三天之外,极言离恨之深。
赏析
从文学手法上看,首句‘人世相思见月怜’运用了借景抒情的手法,月亮常常是引发人们相思之情的典型意象,诗人借见到月亮而心生怜爱来烘托相思之情。‘疏梧秋霁忆乔仙’则通过描写秋雨初晴后稀疏梧桐这一景象,进一步营造出一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情,从而引出对‘乔仙’的思念。情感表达上,整首诗充满了浓浓的相思与惆怅之感,从相思于人世,到对仙人的追忆,再到游魂难觅的无奈,层层递进,深刻地表达出诗人那种无法排遣的思念和失落。在意境营造方面,诗中构建出一种清冷、孤寂又带有神秘色彩的意境,稀疏的梧桐、雨后的秋景、离恨的‘三十三天’等意象组合在一起,使读者仿佛置身于一个充满哀怨与思念的世界。主题思想上,主要围绕着相思之情展开,无论是对仙人的思念还是对难以寻觅的遗憾,都紧紧扣住‘相思’这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。