恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
残魂黯淡拂花笺,字字钟情问可怜。
分薄未甘轻诀别,一缄红泪寄窗前。
译文 / 白话释义

哀伤的残魂没精打采地轻拂着信纸,每个字都充满深情询问那可怜之人。缘分浅薄但却不甘心轻易诀别,用一封信笺裹着伤心的红泪寄到窗前。

注释

悲痛、哀伤的样子。;精致华美的信笺。古时文人雅士写信喜欢用精美的纸张,这里用于指代信纸。;缘分浅薄。分,这里指缘分;薄,浅薄。;一封信。缄,封闭,这里可理解为将信件封起来。

赏析

从文学手法上看,首句‘残魂黯淡拂花笺’中‘残魂’一词,将无形的精神状态具象化,生动地描绘出抒情主人公极度哀伤下失魂落魄的样子,同时以‘花笺’这一美好的事物与‘残魂黯淡’形成对比,更衬托出人物内心的悲戚。‘字字钟情问可怜’直接抒情,强调了信中的深情,一个‘问’字仿佛在与远方之人对话,充满了对对方的关切与深情。写作手法上,诗的后两句采用了直抒胸臆与细节描写相结合的方式,‘分薄未甘轻诀别’直白地说出缘分虽浅但不甘心分别的矛盾心理,‘一缄红泪寄窗前’中的‘一缄红泪’是细节描写,用红泪象征伤心的泪水,通过把红泪封缄寄到窗前这一行为,将那种深沉的眷恋和不舍之情具象化,使情感表达更为浓烈。在意境上,整首诗营造出一种哀伤、幽怨的氛围,残魂、红泪等意象构建出一种凄美而又充满遗憾的画面。主题思想上,表达了对爱情或者友情的不舍,虽然知道缘分浅薄,却依然执着地表达自己的情感,不甘心轻易地与对方诀别。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。