恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
琴心永托伴闲居,远别犹勤一纸书。
弹指转缘伤浅促,文君无望诔相如。
译文 / 白话释义

怀着如同琴曲般的深情永远相伴着悠闲地居住,即使远别也还殷勤地互通书信。可是弹指之间缘分转变令人哀伤于它的短暂仓促,卓文君没有希望为司马相如写诔文(悼念他)了。

注释

寄心思于琴声。相传司马相如以琴音挑动卓文君,后常以琴心指男女间的情思。;叙述死者生前事迹,表示哀悼,相当于现在的悼文。;短暂、仓促。

赏析

从文学手法上看,首句‘琴心永托伴闲居’运用典故,以琴心暗示情感的深厚,琴在中国古典文化中常与知音、深情等联系在一起。这里营造出一种原本和谐、深情相伴的意境。‘远别犹勤一纸书’通过描写远别时还勤于书信往来,从侧面体现出人物之间的情感联系。而‘弹指转缘伤浅促’则是情绪的一个转折,‘弹指’一词形容时间极快,生动地表现出缘分转变的迅速,这种变化打破了前面营造的和谐氛围,形成一种强烈的反差。情感上从之前的深情相伴、远别相念转为对缘分短促的哀伤。最后一句‘文君无望诔相如’再次运用典故,文君与相如是著名的爱情故事中的人物,这里暗示了原本美好的爱情或者关系走向破灭,有一种深深的绝望和无奈之情,深化了全诗哀伤、遗憾的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。