恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
应有灵谣寄别愁,放班闲作步虚游。
孤踪莫过嫦娥宅,桂数摇风易感秋。
译文 / 白话释义

应该有灵妙的歌谣寄托离别愁绪,散班之后悠闲地像神仙漫步般游历。孤独的行踪不要经过嫦娥的住所,桂树在风中摇动很容易让人感伤秋天。

注释

悲痛的样子,这里用以渲染全诗的忧愁氛围,常用于表达哀伤的情感。;灵妙的歌谣,富有神秘色彩,这里诗人用来寄托别愁。;散班,指结束某种工作或集会后的状态,这里描绘出一种闲适后的落寞。;指道家传说中神仙的凌空步行,此处用来形容自己如同仙人般的闲游,有一种超脱又孤寂的感觉。;嫦娥居住的地方,嫦娥在传说中独居月宫,是孤寂的象征,这里用以烘托诗人的孤独感。;桂树,桂树在中国文化中有高洁、秋思等象征意义,这里桂树摇风引发秋思,进一步渲染忧愁氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带忧愁的氛围。诗人借想象中的‘灵谣寄别愁’开篇,奠定了全诗忧愁的基调。写作手法上,运用联想与借景抒情,先联想有灵谣寄愁,又通过‘嫦娥宅’‘桂数摇风’等景象来抒发内心的情感。从情感表达来看,‘别愁’直接点明愁绪,而孤独的‘孤踪’以及对秋天的感伤进一步强化了这种忧愁孤独之感。主题思想围绕着离别的愁绪以及孤独的情绪展开,借嫦娥、桂树等神话和自然意象,将无形的愁绪具象化,使读者更能感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。