恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
春原细草碧萋萋,怅忆张乔泪眼低。
前度飞觞听艳曲,繁花销尽鹧鸪啼。
译文 / 白话释义

春天的原野上细草碧绿而茂盛,怀着惆怅的心情回忆起张乔不禁泪眼低垂。从前曾举杯畅饮聆听艳丽的歌曲,如今繁花已尽只有鹧鸪啼叫。

注释

形容草生长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的杨柳依依,此处的萋萋与依依类似,都是描绘植物生长状态以烘托氛围。;指举杯或行觞快如飞。觞为古代酒器,这里表示欢快饮酒的情景。;销在这里是消逝、消失的意思,销尽就是完全消失,形容繁花从盛开到消失,体现出时光的变化。

赏析

从文学手法上看,首句‘春原细草碧萋萋’通过描写春天原野上茂盛的细草这一景象,是典型的以景起兴,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘怅忆张乔泪眼低’直接抒情,表达出对名为张乔之人的深切思念与惆怅之感。后两句‘前度飞觞听艳曲,繁花销尽鹧鸪啼’,‘前度’一词暗示往昔,与如今形成鲜明的时间对比,‘繁花销尽’象征着美好事物的消逝,‘鹧鸪啼’在古典诗词中常常带有哀愁的情绪,此处进一步渲染出一种繁华不再、物是人非的落寞意境。在情感表达上,全诗充满了对过去时光的怀念,以及因人事变迁带来的惆怅与哀伤。主题思想围绕着对往昔人事的追忆与怀念,以及对时光流逝、美好不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。