恻恻吟
明 · 彭日贞 · 七言绝句
原文
桂影当樽莲漏岩,翠楼良夜卷珠帘。
今来望月成追忆,怀抱逢秋一倍添。
译文 / 白话释义
月光下桂树的影子映照着酒杯,莲漏滴答作响,美好的夜晚翠绿的楼阁卷起珠帘。如今再来望月只有回忆,每逢秋天心中的愁绪更加浓重。
注释
桂树的影子,常出现在描写月夜的诗词中,桂花是秋季的典型花卉,与下文的‘秋’相呼应,增添了一种秋夜的氛围。;古代计时的工具,多为铜制,形状如莲花,因称莲漏。在这里是点明时间的元素,同时也增添了一种古典的氛围。;绿色的楼阁,是古代诗词中常见的意象,常代表着女子的居所或者是美好的地方,这里描绘出一个精致的居住环境。;这里指心中的情思、情绪。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写桂影、莲漏、翠楼等意象,运用了视觉描写,如‘桂影当樽’‘翠楼卷珠帘’,给读者勾勒出一幅精致的夜景画面。‘莲漏岩’点明时间的推移,以动衬静。情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅和追忆往昔的情绪。前两句描绘出往昔美好夜晚的场景,后两句则急转直下,‘今来望月成追忆’直接表达出对过去的怀念,‘怀抱逢秋一倍添’中‘逢秋’这一传统的悲秋意象的运用,更加深了这种愁绪,把那种今不如昔的失落感渲染得十分浓郁。在意境营造方面,营造出一种清幽而略带哀伤的氛围,夜晚的美景与当下内心的惆怅形成鲜明对比。主题思想主要是表达对往昔美好时光的怀念以及今昔对比后的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。