恻恻吟

明 · 彭日贞 · 七言绝句

原文
乔倩香埋落北阡,伤心不忍说蓝田。
空怜死有招魂赋,自恨生无种玉缘。
译文 / 白话释义

乔倩已香消玉殒被埋葬在北面的墓地,一提到蓝田就伤心到不忍诉说。徒然怜惜死后虽有招魂的辞赋,自己只恨活着的时候没有种玉的缘分。

注释

指北面的墓地。阡,本义为田间南北向的小路,后多泛指田野。在古文中常用来指代墓地所在之处。;这里可能是有特殊意义的地方,或许是与乔倩相关的地方,也可能是借指美好的事物或回忆。蓝田在古代诗词中也常被赋予美好的意象,如‘蓝田日暖玉生烟’。;《招魂》是楚辞中一篇独具特色的作品。这里提到‘招魂赋’,表示对逝者的悼念之情,希望能通过招魂使逝者的魂魄归来,是一种对逝者深切怀念的表达,用典以增加哀伤的氛围。;‘种玉’是一个典故,相传杨伯雍于田中种玉而得美妇。这里‘生无种玉缘’表达自己生前与乔倩没有美好的缘分,充满遗憾之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘乔倩香埋落北阡’直接点明人物的逝去,‘香埋’这一用词形象地描绘出女子的死亡,带有一种凄美之感。‘北阡’点明埋葬之地,给人一种萧瑟、凄凉的画面感。‘伤心不忍说蓝田’中的‘蓝田’或许有特殊的指代意义,通过‘不忍说’强调内心的悲痛,从侧面烘托出对乔倩的深切怀念之情。‘空怜死有招魂赋’中‘空怜’二字,写出一种无奈与惋惜,引用‘招魂赋’这一典故,增添了文学底蕴和哀伤氛围。‘自恨生无种玉缘’则直抒胸臆,表达出一种遗憾之情。整体意境十分凄凉、哀伤,主题围绕着对乔倩的悼念以及对无缘相伴的遗憾,情感表达真挚而深沉,充满了对逝者的追思与爱恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。