恻恻吟
明 · 彭日贞 · 七言绝句
原文
二乔莫恨世缘悭,早谢风尘到是闲。
犹胜题红深院里,断肠终日忆人间。
译文 / 白话释义
大乔小乔不要怨恨与尘世缘分浅薄,早早地脱离风尘反倒悠闲自在。还是胜过那些在深宅大院里题诗红叶的女子,整天伤心断肠地思念人间。
注释
悲痛的样子,这里是诗题的一部分,可能暗示诗中包含的情感基调。;欠缺,这里指缘分浅薄。;离开,这里指大乔小乔脱离风尘。;即红叶题诗的典故,唐代有宫女在红叶上题诗,借流水传出宫墙的故事,后用来表示宫女的哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对比的手法,将大乔小乔与深院题红女子进行对比。通过大乔小乔‘早谢风尘到是闲’的状态,和深院女子‘断肠终日忆人间’的悲惨境遇相对比,突出了不同命运之间的反差。在意境营造上,诗中描绘出两种不同的女子生活情境,一边是超脱尘世后的闲适,一边是深院幽闭中的断肠悲苦,形成鲜明的画面感。在情感表达方面,诗人对大乔小乔的命运有着一种看似豁达的态度,认为她们不必怨恨,同时又对深院女子充满了同情。主题思想上反映出对不同女性命运的思考以及对深闺幽闭女子不幸的悲悯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。