恻恻吟 其十一
明 · 彭日贞 · 七言绝句
原文
不堪俛仰旧歌梁,缥缈犹馀翠幕香
燕子楼空思盼盼,更无人起合欢床
译文 / 白话释义
不忍心在旧日歌舞的屋梁下抬头或低头(回忆往事),那若有若无之间似乎还残留着翠幕的香气。燕子楼已经人去楼空,让人思念盼盼,再也没有人能唤起那合欢床(的温馨)了。
注释
同‘俯仰’,低头和抬头,泛指一举一动。;形容隐隐约约,若有若无。;指关盼盼,唐代名妓,相传她在张愔死后,独居燕子楼十余年。;象征着夫妻或情侣之间的欢爱、温馨的床榻。
赏析
从文学手法上看,首句‘不堪俛仰旧歌梁’直接抒情,‘不堪’二字奠定了全诗的感伤基调,同时‘旧歌梁’点明地点,暗示曾经的欢歌乐舞之处如今已物是人非。‘缥缈犹馀翠幕香’运用了通感的手法,将视觉上的‘缥缈’和嗅觉上的‘翠幕香’相结合,把那种若有若无的回忆之感具象化。‘燕子楼空思盼盼,更无人起合欢床’化用了盼盼独守燕子楼的典故,借古人事迹来表达自己的情思,以景结情,燕子楼的空寂和无人唤起合欢床的落寞,进一步烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对人事已非的哀伤之情。在意境营造方面,通过描写旧地、残香、空楼、冷床等景象,营造出一种幽冷、孤寂、充满回忆与怅惘的意境。主题思想围绕着对过去的追忆以及对消逝事物的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。