岑港访木城遗阯

清 · 张王熙 · 七言

原文
移家入海投山乡,城西迤逦山路长。
指顾忽下岑港岭,炮轰震耳来何方。
我生才得出水火,一枝聊借开巾箱。
编零简断亦何考,询诸土人知其详。
云昔有明在中叶,倭人来寇窥海疆。
悬悬内瞰觊盘据,兵法扼隘此其吭。
不难御炮沙土碎,木城坚峙逾金汤。
城乡首尾击能应,更有戈船相翱翔。
山坳重叠亦天堑,狡贼离披潜遁藏。
吁嗟御寇似御水,横流一溃难堤防。
往事迁流二百载,人士吊古空斜阳。
译文 / 白话释义

搬家到海边的山乡居住,城西的山路曲折而漫长。转眼忽然走下岑港岭,炮声震耳不知来自何方。我才从艰难处境中脱身,暂借一处地方打开巾箱。资料残缺难以考证,询问当地人后才知道详情。据说在明朝中叶,倭寇前来侵犯窥视海疆。贼寇虎视眈眈企图盘踞,兵法上在此扼守险要之地就如同掐住咽喉。抵御炮轰不怕沙土崩碎,木城坚固如同金城汤池。城乡之间首尾呼应能够互相支援,还有战船在空中盘旋(此处应为在海面游弋)。山坳层层叠叠也是天然的壕沟,狡猾的贼寇散乱地悄悄逃窜躲藏。可叹抵御贼寇就如同抵御洪水,一旦决堤就难以防范。往事已经过去了两百年,人们只能对着斜阳凭吊古迹。

注释

旧址,遗址。‘阯’同‘址’。;曲折连绵的样子。;手指目视,形容时间短促、迅速。;形容心中不安、惦记。这里指倭寇虎视眈眈的状态。;分散、散乱的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以自己的行程经历入手,如‘移家入海投山乡,城西迤逦山路长’描绘出自己的行程路线,为后文寻访木城遗址做铺垫,属于起兴的手法。在讲述木城抵御倭寇的历史时,‘云昔有明在中叶,倭人来寇窥海疆’直接叙述历史事件,‘不难御炮沙土碎,木城坚峙逾金汤。城乡首尾击能应,更有戈船相翱翔’通过对木城坚固、防御体系完备的描写,从侧面表现了当时抗击倭寇的英勇场景,这里既有正面描写又有侧面烘托。在情感表达方面,诗人通过对木城遗址的寻访和对历史的回顾,表达出对往昔英勇抗击外敌的崇敬之情,同时‘吁嗟御寇似御水,横流一溃难堤防’也有对历史兴亡的感慨,以及对世事无常的叹息。在意境营造上,诗中既有‘城西迤逦山路长’这种宁静的山路景象,也有‘炮轰震耳来何方’这种紧张的战争氛围,两者相互交织,从当下的宁静到回忆中的紧张战事,形成一种时空交错的独特意境。主题思想上,这首诗以寻访木城遗址为线索,回顾明朝中叶抗击倭寇的历史,表达对历史的缅怀、对英雄的崇敬,同时也反映出对历史兴亡的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。