柴司徒宅牡丹

五代十国 · 李中 · 七言律诗

原文
暮春栏槛有佳期,公子开颜乍拆时。
翠幄密笼莺未识,好香难掩蝶先知。
愿陪妓女争调乐,欲赏宾朋预课诗。
只恐却随云雨去,隔年还是动相思。
译文 / 白话释义

暮春时节栏槛中的牡丹迎来美好的花期,公子刚看到它绽放就露出笑颜。那翠绿的枝叶像是茂密的帐幕,连黄莺都未察觉,然而它的芳香却难以遮掩,蝴蝶最先知晓。(人们)愿意陪伴歌女争着演奏乐曲,想要赏赐宾朋就预先布置作诗(的任务)。只是担心它随着风雨消逝,到了明年还是会引发思念之情。

注释

栏杆。;刚刚开放。拆,同‘坼’,这里读chè。;翠绿色的帐幕,这里形容牡丹的枝叶茂密。;这里指以歌舞为业的女子。;按照规定的内容作诗。

赏析

从文学手法上看,首联点明牡丹盛开的时间是暮春,以‘公子开颜’侧面烘托牡丹盛开的迷人景象。颔联运用对比和拟人的手法,‘翠幄密笼’与‘好香难掩’对比,且将牡丹的枝叶比作‘翠幄’,赋予牡丹人格化,写出牡丹枝叶的茂密和香气的浓郁,连蝴蝶都先知晓其香,而黄莺却还未察觉。颈联通过描写人们围绕牡丹的活动,如陪着歌女奏乐、让宾朋作诗,从侧面体现牡丹的魅力。尾联则以‘恐’字,流露出对牡丹花期短暂的担忧和对牡丹的眷恋不舍之情。在意境营造上,描绘出暮春牡丹盛开的美好画面,周围有公子、歌女、宾朋,充满了欢快热闹的氛围。主题思想上,主要表达了对牡丹的喜爱以及对牡丹花期短暂的惋惜之情,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。