茶马古道歌

现代 · 杨雪窗 · 七言

原文
西南有径九天上,尝闻贾客恣来往
雄鸡破曙马帮发,望中知有几千嶂
莫问征尘何处去,云栈在胸鞭在掌
崎岖马背载茶行,悠扬马首悬铎响
一折氤氲入翠岚,再折苍茫没平莽
百折饮马沧江流,万折飞雪入西藏
我至滇南冬月底,主人迓客说如是
我饮嘉茗洗寸心,我听嘉言洗双耳
蚤轻生死饱风尘,闻道艰危客魂悸
委蛇路遏澜沧江,健儿泅渡岂彷徨
两山悬索风中曳,凌空人马若鹰扬
最怜失势沉鱼腹,恸尽霜闺夜夜肠
纵经绝地入雪域,春归小院隔年芳
更有狂夫行不返,忘身射利天涯远
维时失忆讵知还,百年只作故园看
君不见,滇茶万里散他乡,滇氓万死履风霜
古道相仍一千载,尚馀耆旧话沧桑
译文 / 白话释义

在西南有一条仿佛通向九天的小径,曾经听闻商人肆意地往来其间。雄鸡报晓时分,马帮便出发了,放眼望去,知道途中要翻越几千重山峦?不要问他们的征尘要去往何处,心中有如同云雾般的栈道,手中紧握着马鞭。在崎岖的马背上载着茶叶前行,马首上悬挂的铃铛发出悠扬的声响。走过一折又一折,烟雾缭绕融入翠绿的山岚,再走过一折又一折,苍茫的景象淹没了平坦的草莽。走过百折后在沧江边让马饮水,走过万折后雪花飘进了西藏。我来到滇南的冬月底,主人迎接客人时是这样说的。我饮着上好的茶洗涤内心,我聆听着美好的言语洗涤双耳。早早便看淡了生死,饱尝了风尘之苦,听闻路途的艰险,客人的魂魄都为之悸动。道路蜿蜒阻碍着澜沧江,矫健的健儿泅渡又怎会彷徨。两座山之间悬挂着绳索在风中摇曳,凌空而过的人马如同雄鹰展翅。最让人怜悯的是那些不幸落入鱼腹的人,他们的妻子在霜寒的闺房中夜夜肝肠寸断。即使经过绝地进入雪域,春天归来时小院也已隔了一年的芬芳。更有那些狂放的人一去不返,忘却自身追求利益远走天涯。那时失去记忆哪里还知道归来,百年光阴在故乡看来也只是过往。你难道没有看到,滇地的茶叶万里迢迢散布到他乡,滇地的百姓历经万死承受着风霜。这条古道一直延续了一千多年,还有年老的人在诉说着沧桑的往事。

注释

指云南的南部地区。云南是茶马古道的重要区域之一,这里的茶叶通过茶马古道运往各地。;迎接客人。在诗中描绘了主人迎接客人的场景,体现出当地的待客之道。;上好的茶。诗人通过饮嘉茗来洗涤内心,表达对茶的喜爱和对宁静心境的追求。;中国西南地区的大河之一。诗中提到路遏澜沧江,突出了路途的艰险。;年老而有声望的人。这里指那些经历过茶马古道沧桑变迁的老人,他们的讲述为诗歌增添了历史的厚重感。

赏析

文学手法方面,诗人运用了丰富的意象,如'雄鸡''马帮''茶''铎响'等,生动地描绘出茶马古道的繁忙景象。情感表达上,通过对马帮行程的描写,展现出他们的坚韧和勇敢,同时也流露出对他们遭遇不幸的同情。意境营造上,从'翠岚'到'平莽'再到'沧江',层次分明地构建出一幅广阔而壮丽的茶马古道画卷。主题思想上,以茶马古道为背景,歌颂了商人们的勤劳与奉献,以及他们在艰难环境中所展现出的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。