长安步月歌柬同年郭仲升暨林利用利芳昆仲

明 · 林廷选 · 七言

原文
辛丑孟秋望前日,淫雨开晴月初出
玉堂公子难弟兄,见月呼邀话乡邑
郭君有道况同年,相逢逸气俱飘然
剧谈爱月不忍散,褰衣步近龙楼前
龙楼倚空全受月,十二云梯高突兀
散影长安白玉街,流辉汉代黄金阙
俄闻玉漏传初箭,宫柳梢头月行渐
秋风次第折天香,嫦娥犹识书生面
相随迟迟如有情,壮心对影还自惊
去秋见月闽山下,今宵见月长安城
浮生安得长相遇,惟有月明一寰宇
他年宦辙各东西,见月还思旧游处
译文 / 白话释义

辛丑年农历七月十三日,连绵的雨停后月亮初升。郭氏兄弟如同美玉般出众,见到月亮就呼唤邀请谈论家乡。郭君品德高尚何况又是同年,相逢时超逸的气概都很洒脱。畅谈喜爱月亮不忍散去,撩起衣服走到龙楼之前。龙楼高耸在空中完全沐浴在月光下,如同十二层云梯高高耸立。月光散落在长安的白玉街上,光辉流淌在汉代的黄金宫殿。不久听到计时的玉漏传出最初的更声,宫柳梢头月亮渐渐移动。秋风依次吹落天香(桂花),嫦娥似乎还认得书生的面容。月亮相随缓缓好像有感情,雄心对着月影自己还感到惊心。去年秋天在闽山下赏月,今晚在长安城中赏月。人生短暂怎能长久相遇,只有明月照遍整个天地。将来为官各自东西奔走,见到月亮还会思念旧时游玩之处。

注释

信件、名片、帖子等,这里用作动词,是寄信、送柬的意思,表示作诗送给友人。;秋季的第一个月,即农历七月。;望日是农历每月十五,望前日即农历十三日。;本指宫殿,这里可理解为华丽的居所,用来形容郭氏兄弟身份不凡。;提起衣服。;古代计时漏壶的美称。;指桂花的香气,神话传说月中有桂树,所以这里用天香。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了一幅长安月夜的景象,如‘龙楼倚空全受月,十二云梯高突兀。散影长安白玉街,流辉汉代黄金阙’,通过描写龙楼、云梯、白玉街、黄金阙等建筑在月光下的样子,构建出一种宏大、华丽又带有几分静谧的意境。在写作手法方面,叙事与写景抒情相结合,从与友人相聚赏月的事由写起,继而描写月下景色,最后抒发对人生聚散的感慨。情感表达丰富,既有与友人相聚的欢乐逸气,如‘剧谈爱月不忍散,褰衣步近龙楼前’所表现出的友人之间的投契;又有对时光易逝、人生聚散无常的感慨,像‘浮生安得长相遇,惟有月明一寰宇。他年宦辙各东西,见月还思旧游处’,将人生的无奈之感融入到对明月永恒的感慨之中。主题思想上,通过月夜下的相聚与对未来的展望,表达了对友情的珍视以及对人生漂泊不定的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。