长安尘
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
微微不觉入人衣,广陌俄惊面目非。
似傍大官骑转合,宁因高纛拂来稀。
生憎总自生怜起,欲别还愁欲见微。
莫讶纷纷同度劫,临风无恙是恩晖。
译文 / 白话释义
(长安的灰尘)细微得让人难以察觉它沾上衣裳,广阔的街道瞬间惊觉已变得面目全非。似乎靠着大官(出行的队伍)灰尘随着马的转动而聚合,哪里是因为高大的旗帜(摆动)而拂来的灰尘稀少呢。心中产生厌恶总是由自怜引起的,想要分别却又忧愁相见渺茫。不要惊讶纷纷(的灰尘)如同一同渡劫,在风中安然无恙已是恩泽了。
注释
宽阔的街道。‘广’为宽广之意,‘陌’在古汉语中常指田间小路或街道。;这里指地位高的官员。;纛,古时军队或仪仗队的大旗。高纛即高大的旗帜。;最恨、偏恨。表示强烈的厌恶之情。;这里可理解为相见的机会渺茫,‘微’有微小、稀少的意思。
赏析
这首诗在意境上,描绘出长安尘的细微却又无处不在,通过描写长安尘的各种状态营造出一种朦胧、复杂而又略带无奈的意境。从写作手法来看,首联采用了对比的手法,‘微微不觉’与‘俄惊面目非’对比,突出灰尘虽小但影响之大。颔联运用了烘托的手法,借大官骑队和高纛来表现灰尘的聚集与分散情况。在情感表达上,诗中蕴含着复杂的情绪,既有对长安尘的‘生憎’,又有因自身处境而产生的自怜,还有对分别与相见的忧愁等,情感交织。主题思想上,看似写长安尘,实则可能借长安尘暗喻长安城中复杂的人事关系或者社会环境,表达出一种在复杂环境中的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。