长安即事
清 · 张廷瓒 · 七言律诗
原文
清时讲武出长安,秋色华林晓露漙。
草绿平原围宝幄,弓弯明月落金丸。
战袍较射分诸将,行殿烹鲜出大官。
圣主更勤《无逸》训,封章多傍马头看。
译文 / 白话释义
清平之时讲习武事而离开长安,秋天的华林被清晨的露水沾湿。绿色的草原环绕着华丽的营帐,拉弓射箭如同明月落下金丸。将军们比试射箭时穿着战袍,行宫中烹煮鲜美的食物由大官负责。圣明的君主更加勤念《无逸》的训诫,大臣们多在马头边看密封的奏章。
注释
形容露水多的样子,出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草,零露漙兮。’;华丽的帐幕,幄,帐幕。常用来形容较为华丽、贵重的帐幕。;可以移动的宫殿,指古代皇帝出行在外时居住的宫殿。;《无逸》是《尚书》中的一篇,主要内容是周公劝诫成王不要贪图安逸。这里指君主以《无逸》为训诫,体现君主的勤勉。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指大臣的奏章。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以叙事开篇,点明时间是清平之时,事件是讲武出城,并且通过‘秋色华林晓露漙’描绘出一幅富有秋意的画面,既点明了季节、地点,又营造出一种清冷、开阔的氛围。颔联‘草绿平原围宝幄,弓弯明月落金丸’对仗工整,‘草绿平原’是静景,‘弓弯明月’是动景,一静一动,相互映衬,形象地写出了讲武之地的环境和射箭的场景,将静态的草原营帐与动态的射箭画面相结合,画面感极强。颈联继续描写讲武中的活动,展现出军中生活的不同侧面,有比试射箭的场景,也有饮食的安排,描写细致入微。尾联则将笔触转向君主,提及圣主勤念《无逸》的训诫,大臣们在马头边看奏章,体现出一种积极向上的政治氛围,表达了对君主贤明和国家太平的歌颂之情。整首诗在意境上,既有开阔的草原讲武的宏大场景,又有对宫中政治生活的侧面反映,意境开阔又不失严谨。主题思想围绕着讲武和政治清明展开,表达了对国家兴盛、君主贤明的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。