宫中词
清 · 张廷瓒 · 七言律诗
原文
冰镜凄清入帘幕,柳绵风软罗衣薄。
昭阳歌舞属何人,独倚铜龙看花落。
忆昔辞家发半垂,于今双鬓渐成丝。
家人那识朱颜改,只记登车十五时。
译文 / 白话释义
清冷的月光如冰镜照入帘幕之中,轻柔的春风吹动着柳絮,身上的罗衣显得单薄。昭阳殿里的歌舞是为谁而设呢?独自靠着铜龙般的栏杆看落花飘零。回忆往昔离家的时候头发才半垂,到如今双鬓渐渐变得花白。家人哪里知道我的容颜已经改变,只记得我十五岁登上车子(入宫)的时候。
注释
指月亮,月亮清冷明亮如冰做的镜子,这是一种比喻的说法。;汉代宫殿名,这里代指皇宫中的宫殿,常被用来表示得宠者居住的地方,有一定的文化典故意义。;铜制的龙形器物,这里可能是指宫殿里的栏杆等建筑装饰部件。;容颜发生改变,‘朱颜’指红润美好的容颜,‘改’表示改变,化用了李煜‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’的用法。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写冰镜(月亮)、帘幕、柳绵、罗衣等意象,营造出清冷、孤寂的氛围,运用了借景抒情的手法。颔联以‘昭阳歌舞属何人’的问句,与‘独倚铜龙看花落’的孤独之景相呼应,暗指失宠后的寂寞哀怨。颈联和尾联运用对比手法,‘忆昔辞家发半垂’与‘于今双鬓渐成丝’,以及家人只记得‘登车十五时’却不知‘朱颜改’,强烈地表现出岁月的无情流逝以及主人公内心的沧桑感。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的孤寂、哀怨、对往昔的追忆以及对时光易逝容颜老去的悲叹。在意境营造上,清冷的月、轻柔的风、飘落的花等景象构建出一种幽冷、落寞的意境。主题思想围绕着宫女的哀怨悲愁展开,反映了宫女在宫中失去宠爱的孤独生活和对时光与自身命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。