长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首 四
唐 · 曹唐 · 七言律诗
原文
木鱼金钥锁春城,夜上红楼纵酒情
竹叶水繁更漏促,桐花风软管弦清
百分散打银船溢,十指宽催玉筯轻
星斗渐稀宾客散,碧云犹恋艳歌声
译文 / 白话释义
木鱼声敲响,金锁锁着春天的城郭。夜晚登上红楼纵情饮酒。竹叶酒斟得满满,更漏声急促,桐花风中管弦声清幽。痛饮百分酒,银杯中的酒满溢出来,手指宽松地催促着玉筷(代指歌女)行酒令。等到星斗渐渐稀少宾客散去,天上的碧云仿佛还留恋那艳丽的歌声。
注释
寺庙中使用的木鱼,一种打击乐器,此处用来表示一种声音氛围。;金锁钥,此处指城门关闭等,形容城郭的封闭状态。;竹叶酒,一种酒名。;玉制的筷子,此处代指歌女。[yù zhù];银制的酒杯。
赏析
从文学手法来看,首联‘木鱼金钥锁春城,夜上红楼纵酒情’以视听结合的手法,‘木鱼’声和‘金钥’的视觉形象,点明场景,‘纵酒情’直接引出下文的宴饮情节。颔联‘竹叶水繁更漏促,桐花风软管弦清’,对仗工整,‘竹叶’既指竹叶酒,又与‘桐花’相对,构成美好的春日意象,‘更漏促’从侧面烘托出宴饮的欢快氛围,人们沉浸其中而不觉时间流逝,‘管弦清’则直接描写出音乐的美妙。颈联‘百分散打银船溢,十指宽催玉筯轻’继续描写宴饮场景,‘百分散’写出饮酒的豪爽,‘银船溢’是细节描写,极言酒满,‘十指宽催玉筯轻’将人物的动作与宴饮的欢乐融合。尾联‘星斗渐稀宾客散,碧云犹恋艳歌声’以景结情,星斗渐稀表明夜已深,宾客散去后,唯有碧云还留恋歌声,烘托出宴饮结束后的那种意犹未尽之感。情感表达上,主要展现出宴饮时的欢乐、豪爽之情,以及宴饮结束后的留恋。在意境营造方面,描绘出一个春日夜晚红楼中的宴饮场景,有美酒、音乐、宾客,热闹而欢快,充满生活气息。主题思想围绕一场宴饮展开,展现出宴饮的欢乐过程和宴饮后的余韵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。