长安夜访澈上人
唐 · 李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
原文
关西木落夜霜凝,乌帽闲寻紫阁僧
松迥月光先照鹤,
寺寒沟水忽生冰
琤琤晓漏喧秦禁,漠漠秋烟起汉陵
闻说天台旧禅处,石房独有一龛灯
译文 / 白话释义
关西地区树叶飘落夜里寒霜凝结,我戴着乌帽悠闲地去寻访紫阁山的僧人。松树高远月光首先照到仙鹤,寺庙寒冷沟水忽然结成冰。清晰的拂晓滴漏声在秦地宫禁喧闹,汉家陵墓上升起茫茫的秋烟。听说天台山以前是僧人禅修之处,那石房里只有一盏佛龛前的灯。
注释
远,遥远。;象声词,形容玉器相击声、琴声或水流声等,此处形容晓漏声,音chēng chēng。;宫禁,帝王的住处,这里指秦地的宫殿。;供奉佛像、神位等的小阁子,音kān。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联点明时间和事件,通过'木落'和'夜霜凝'描绘出秋夜的寒冷,奠定了全诗的基调。颔联选取松、鹤、寺、冰等意象,'松迥'突出了环境的幽僻,月光照鹤、沟水生冰进一步强化了寒冷寂静的感觉。颈联将视角拉远,'琤琤晓漏喧秦禁',以秦宫的晓漏声反衬出周围的寂静,'漠漠秋烟起汉陵'则给人一种历史的沧桑感和虚无感。在写作手法上,运用了视觉、听觉描写相结合的手法,如颔联的视觉描写和颈联的听觉描写。情感表达上,诗人通过对夜晚访僧所见所闻的描写,表达出一种超脱尘世的宁静和淡淡的寂寥。主题思想上,一方面表现了对澈上人的寻访之情,另一方面也流露出对禅意、对宁静境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。