长安遇雪
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
日下长安近,天涯晏岁逢。
冻云千亩竹,寒雪五陵松。
桥远迷玄灞,山明见紫峰。
行行游猎者,争信客无悰。
译文 / 白话释义
太阳下长安已近,年末时在天涯相逢。千亩竹林被寒云笼罩,五陵的松树披满寒雪。远处的灞桥隐没不见,明亮的山峦能看到紫峰。来来往往的游猎之人,怎会相信羁旅之人没有欢乐。
注释
晚岁,年终。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。为当时豪门贵族聚居之地。;灞河,源出陕西蓝田,流经长安城东。‘玄’可能是形容灞河在雪后的幽深暗淡之色。;欢乐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。首联通过‘日下长安近’点明地点靠近长安,‘天涯晏岁逢’则点出年末仍在天涯漂泊,形成一种空间与时间的对比,奠定了全诗的基调。颔联‘冻云千亩竹,寒雪五陵松’运用了描写的手法,以冻云、寒雪、千亩竹、五陵松等意象,细致地描绘出长安雪景的寒冷与萧瑟,同时也暗示出诗人内心的凄凉。颈联‘桥远迷玄灞,山明见紫峰’,一‘迷’一‘见’相对,远景与近景结合,使画面富有层次感,也进一步渲染了那种冷寂的氛围。尾联‘行行游猎者,争信客无悰’,诗人将游猎者的欢乐与自己作为羁客的无乐进行对比,直抒胸臆,表达出自己羁旅漂泊的孤寂与愁苦之情。主题思想围绕着羁旅之人在长安遇雪时的所见所感,抒发了漂泊天涯的孤独与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。