长安早春旅怀
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
轩车歌吹諠都邑,中有一人向隅立。
夜深明月卷帘愁,日暮青山望乡泣。
风吹新绿草芽坼,雨洒轻黄柳条湿。
此生知负少年春,不展愁眉欲三十。
译文 / 白话释义
车马喧嚣,歌乐吹奏之声回荡在都城之中,然而有一个人却独自对着角落站立。深夜明月映照时,卷起帘子满是忧愁,傍晚望着青山思念故乡而哭泣。春风吹过,新生的绿草芽破土而出,春雨洒落,浅黄色的柳条被打湿。这一生知道已经辜负了年少时的春光,年近三十却依然无法舒展愁眉。
注释
有屏障的车,古代大夫以上所乘。也泛指车。;歌声和乐声。;同‘喧’,xuān,喧闹。;面对着屋子的一个角落。比喻孤独失意或不得机遇而失望。;chè,裂开,这里指草芽破土而出。
赏析
从文学手法上看,前两句采用对比的手法,用都城的热闹喧嚣‘轩车歌吹諠都邑’,衬托出‘中有一人向隅立’的孤独之人,形成鲜明反差。在情感表达方面,诗中充满了浓浓的思乡与愁闷之情,如‘夜深明月卷帘愁,日暮青山望乡泣’,通过描写深夜卷帘见月、日暮望乡的场景,将思乡之愁直白地表现出来。在意境营造上,‘风吹新绿草芽坼,雨洒轻黄柳条湿’描绘出一幅富有生机的早春景象,但这一景象与诗人的愁闷形成对照,以乐景衬哀情,更显哀愁。主题思想围绕着在长安的羁旅之人的孤独、思乡以及对辜负青春时光的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。