长安贼中寄题江南所居茱萸树

唐 · 武元衡 · 七言绝句

原文
手种茱萸旧井傍,几回春露又秋霜。
今来独向秦中见,攀折无时不断肠。
译文 / 白话释义

曾经亲手在旧井旁边种下茱萸树,经历了多少次春露和秋霜。如今独自一人在秦中(长安一带)见到茱萸,每次攀折的时候没有不悲痛欲绝的。

注释

一种植物,味香,可入药,古时重阳节有插茱萸的习俗。zhū yú;井边。‘傍’同‘旁’,旁边的意思。bàng;指今陕西中部平原地区,古时为秦地。;拉断,折取。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。将往昔在家乡亲手种植茱萸的温馨场景与如今独在长安看到茱萸的断肠之感相对比。在情感表达方面,诗人通过‘断肠’二字直白地抒发了强烈的思乡之情以及漂泊他乡的孤寂和愁苦。在意境营造上,‘春露’‘秋霜’这些具有时间代表性的意象描绘出岁月的流转,往昔种茱萸的画面充满生活气息,而如今独在他乡看到茱萸的画面则显得十分凄凉,两者形成鲜明的反差,更衬托出诗人内心的悲苦。主题思想围绕着思乡和漂泊之苦展开,借茱萸这一具有特殊文化内涵(重阳节登高插茱萸有辟邪思乡之意)的事物,深刻地表达出诗人对故乡的深切思念以及身处长安为‘贼’中的无奈与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。