长安种竹二首
明 · 何吾驺 · 七言
原文
直为公馀梦绿滋,种花何似种修枝
疏篁自许飘尘外,独立全非入俗姿
偶向凤池班玉笋,聊教金殿绘修眉
夜来风雨推窗急,带雪敲门伴咏诗
长安买竹取途赊,移得琅玕莫问家
小可支撑饶劲草,了无色味度繁花
碧姿不共芙蓉醉,直节难同御柳斜
我自与君成密友,饱餐霜雪阅年华
译文 / 白话释义
只是因为公事之余梦想着那一片绿色生机,种花怎能比得上种修长的竹子呢。稀疏的竹林自认为超脱于尘世之外,独自挺立全然没有世俗的姿态。偶然间在朝堂之上如同玉笋般排列(指官员上朝站立的样子),姑且让金殿之上描绘出修长美丽的眉黛(这里以眉黛喻竹)。夜晚风雨急切地拍打着窗户,带着雪花敲打着门陪伴我吟诗。在长安买竹子路途遥远,移栽来竹子就不必再问家在哪里了。小小竹子足以和劲草相互支撑,全然没有繁花的艳丽色彩和味道。碧绿的身姿不和芙蓉一起沉醉,挺直的竹节难以和宫柳一样歪斜。我自己和竹子成为亲密的朋友,饱经霜雪度过一年又一年。
注释
本指绿色的光彩,这里代指竹子的绿意、生机。;修长的枝条,这里指竹子。;竹林,泛指竹子。;这里指朝廷。典故出自魏晋时中书省,掌管机要,接近皇帝,故称'凤池'。;本指美玉,这里指竹子。;这里指色彩和味道,用来与竹子对比繁花的艳丽和香气。
赏析
这首诗在文学手法上运用了托物言志的手法,以竹喻人。通过对竹子的描写,如‘疏篁自许飘尘外,独立全非入俗姿’生动地刻画了竹子超凡脱俗的形象,实则表达诗人自己不与世俗同流合污的志向。在意境营造方面,诗中构建出一种清幽、高洁的意境,像‘夜来风雨推窗急,带雪敲门伴咏诗’描绘出风雨之夜竹子与诗人相伴的画面,富有诗意。情感表达上,诗人对竹子充满喜爱与赞美之情,同时借竹子表达自己对高洁品质的向往与坚守。主题思想围绕着对竹子品质的歌颂,借竹子表达自己的人格追求,以及在尘世中坚守自我的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。