昌德言小海楼上即席次韵答陆宅之先生并示晏如上人五首 其三

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
买鱼江上柳穿腮,过酒墙头菊泛杯
镜里莫羞双鬓改,尊前须放两眉开
鹿门庞老辞征聘,彭泽渊明赋去来
万事失真均是妄,犹如蜃气结楼台
译文 / 白话释义

在江上买来鱼用柳枝条穿过鱼腮(以便提着),从墙头递过酒来且看菊花映照酒杯。对着镜子不要因双鬓变白而羞愧,在酒樽之前应该舒展双眉让自己开怀。鹿门山的庞德公辞谢朝廷的征召聘用,彭泽县的陶渊明写下《归去来兮辞》。世间万事要是失去本真就都是虚妄的,就如同蜃气虚幻地结成楼阁台榭一样。

注释

使酒杯满溢,这里指酒映照菊花的景象。;指庞德公,东汉末年襄阳人,隐居于鹿门山,荆州刺史刘表多次请他出仕,他都拒绝了。;征召诸侯聘问,这里指朝廷对贤才的招募任用。;陶渊明,曾任彭泽县令,后辞官归隐,创作了《归去来兮辞》。;一种大气光学现象,古人认为蜃能吐气成楼台形状。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘买鱼江上’‘过酒墙头’的场景描写,勾勒出一幅富有生活气息的画面,采用了白描手法,生动而简洁。颔联中‘镜里’‘尊前’相对,形成一种对仗关系,且‘莫羞’‘须放’从心理状态上进行劝诫,富有感染力。颈联运用庞德公辞征聘和陶渊明赋《归去来兮辞》的典故,借古人事迹表达自己的人生态度。在情感表达上,有对时光流逝(双鬓改)的感慨,但更多的是一种豁达乐观(须放两眉开)的情怀,同时也透露出对本真生活的向往,不屑于名利的虚浮。在意境营造上,既有生活场景的实在感,又有典故带来的历史纵深感,还有像‘蜃气结楼台’这种虚幻的景象,虚实结合。主题思想围绕着珍惜本真、看淡名利、乐观豁达的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。