倡妇行

唐 · 李峤 · 五言

原文
十年倡家妇,三秋边地人。
红妆楼上歇,白发陇头新。
夜夜风霜苦,年年征戍频。
山西长落日,塞北久无春。
团扇辞恩宠,回文赠苦辛。
胡兵屡攻战,汉使绝和亲。
消息如瓶井,沈浮似路尘。
空馀千里月,照妾两眉颦。
译文 / 白话释义

做了十年的歌女舞伎,又在边疆度过了三年。在歌楼舞榭里身着红妆的日子已经过去,如今在陇头已添了白发。每一夜都饱受风霜之苦,年年征战戍守之事频繁。山的西边常常能看到落日,塞北之地长久没有春天。团扇被抛弃而失去恩宠,回文诗倾诉着心中的悲苦。胡人的军队屡屡发起进攻战斗,汉朝不再有和亲之举。消息就像落入井中的瓶子难以传出,身世沉浮如同路上的尘土。只空留下千里明月,照着我双眉紧蹙。

注释

古代以歌舞为业的女子,这里指歌女舞伎。;三年。秋季是收获的季节,古时谷物一年一熟,所以‘三秋’可代指三年。;陇山。借指边塞。;远行屯守边疆。;汉班婕妤失宠于成帝,作《怨歌行》,以团扇为喻,抒发被弃的哀怨。后常用来象征女子失宠。;指回文诗。一种可以倒读的诗体,多用以表达女子的哀怨之情。;同‘颦’,皱眉,pín。

赏析

这首诗运用叙事与抒情相结合的手法。首联叙述了倡妇的经历,从倡家到边地,形成了鲜明的场景转换,让读者快速了解主人公的身世轨迹。颔联通过‘红妆’与‘白发’的对比,鲜明地展现出时光的流逝和人物命运的变化,营造出一种凄凉、沧桑的意境。颈联‘夜夜风霜苦,年年征戍频’,使用叠字‘夜夜’‘年年’,强调了风霜之苦和征戍的频繁,从侧面反映出边地生活的艰难以及战争的持久。尾联‘空余千里月,照妾两眉嚬’以景结情,明月的空照与愁眉紧锁的倡妇形成对照,更显其孤独、愁苦。情感表达上,整首诗充满了对倡妇不幸命运的同情,同时也从侧面反映出战争给人们带来的痛苦与灾难,主题思想围绕着倡妇的身世悲苦以及战争的影响展开。诗中的描写细腻,如对边地环境的描写‘山西长落日,塞北久无春’,生动地刻画出边地的荒凉,有力地烘托出倡妇内心的悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。