菖蒲涧

宋 · 张守 · 七言绝句

原文
蟠根带石傲年芳,秋雨春风拂水长。
不用引年劳服食,相公勋业似汾阳。
译文 / 白话释义

菖蒲的根盘曲环绕着石头,傲然展现着年年的芳华,在秋雨春风的吹拂下,顺着水流生长。不需要靠服食丹药来延年益寿,相公(此处应指某位大臣)的功勋业绩就如同郭子仪(汾阳王)一样。

注释

盘曲的根。蟠,pán,盘曲、屈曲的意思。;美好的春色,也可指美好的年华。这里指菖蒲年年展现出美好的姿态。;延年,多指通过养生等方式延长寿命。;指服用丹药等养生方式。;古代对宰相的尊称,这里指某位大臣。;同‘勋业’,指功勋和事业。勋,xūn。;指郭子仪,郭子仪被封为汾阳王,他在唐朝有很大的功勋。

赏析

从文学手法上看,首句‘蟠根带石傲年芳’运用拟人的手法,‘傲’字将菖蒲人格化,生动地描绘出菖蒲扎根于石间,不畏环境且年年展现芳华的姿态。第二句‘秋雨春风拂水长’则通过描写秋雨春风,点明菖蒲生长的时间跨度,展现出菖蒲生长环境的多样性,在季节的交替中不断顺着水流生长,简单的描写勾勒出一幅动态的画面。在情感表达方面,诗人对菖蒲似乎有一种赞赏之情,从‘傲’字可以看出。同时,此诗后两句将相公的勋业与汾阳王郭子仪相提并论,可能是借菖蒲不需要服食丹药延年益寿,暗喻相公凭借自身的功勋就足以流芳,表达出对相公的敬仰与钦佩。在意境营造上,诗的前两句通过对菖蒲生长姿态和环境的描写,营造出一种坚韧、自然而又富有生机的意境。主题思想上,诗以菖蒲为切入点,通过菖蒲的特质联系到对人物功绩的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。