长沙试殿闻傅彦济永州考试还先寄此诗

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
归马锵然响辔环,道傍春色正斓斑。
吟登回雁峰头月,览遍清湘雨后山。
剩有虹蜺蟠笔下,喜闻蝴蝶入帘间。
花时独锁深深院,卧听笙箫梦里还。
译文 / 白话释义

归来的马身上的辔环发出锵锵的响声,道路旁边的春色正五彩斑斓。在回雁峰头的月光下吟诗,看遍清澈的湘江雨后的山峦。笔下似还有虹霓盘踞,欣喜听到蝴蝶飞进帘间的声音。花开时节独自被锁在深深的庭院里,卧着听那笙箫声在梦中归乡。

注释

形容金属或玉石撞击的声音。;辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳;辔环即马缰绳上的环。;色彩错杂灿烂的样子,‘斓’音lán。;亦作‘虹霓’,为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。‘蜺’音ní。;屈曲,环绕,‘蟠’音pán。

赏析

从文学手法上看,首联通过归马辔环的响声和斑斓的春色描写,动静结合,展现出一幅有声有色的画面。颔联中‘吟登’‘览遍’用词精炼,写出人物的行为,将登峰吟诗、览山观景的高雅情致表现出来。颈联‘剩有虹蜺蟠笔下’运用夸张的手法,极言笔下文采斐然,如虹霓盘踞,而‘喜闻蝴蝶入帘间’又从细微之处增添生活意趣。尾联‘花时独锁深深院’形成一种孤寂的氛围,与前面所写的游览之乐形成对比,‘卧听笙箫梦里还’则虚实结合,以卧听笙箫,梦中归乡来表达一种幽思之情。在情感表达方面,诗中既有对永州山水景色的喜爱,如颔联中的景色描写,又有身处深院的孤寂之感,还有对家乡的思念之情。在意境营造上,既有开阔的山水意境,如回雁峰头月、清湘雨后山,又有幽闭的庭院意境。主题思想上,这首诗通过对不同场景和情感的描写,反映出诗人复杂的心境,既有对自然美景的欣赏,又有个人幽居生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。