长沙遇雪赠何待制二首 其一

宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
初过湖南正惨凄,朔风边雪远相随
林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂
可是辋川真入画,须教梁苑徧题诗
莫言北客都无有,且与湘人当土宜
译文 / 白话释义

刚刚来到湖南的时候正感到凄惨,北方的寒风和边境的大雪远远地跟随着。树林欺负橘柚使之看起来凋零飘落,河岸摧折蒹葭使之歪斜倒垂。这就好像辋川的景色一样真能入画,应该让梁苑到处题诗。不要说北方来的客人一无所有,姑且把这当作给予湘地之人的土产。

注释

北风;寒风。朔,shuò。;橘树和柚树,这里代指橘柚果实。;凋零,脱落。;芦苇。;唐代诗人王维的别墅所在地,王维有很多诗描写辋川景色,此处代指风景优美之地。;西汉梁孝王所建的东苑,是当时的文学之士雅集的地方,此处表示富有诗意的地方。;来自北方的客人,这里是诗人自指。;土产,当地的物产。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、萧索的氛围。首联通过“惨凄”“朔风”“边雪”等词,开篇就奠定了寒冷凄凉的基调,把读者带入到诗人初到湖南时所面临的恶劣环境之中。颔联运用拟人的写作手法,‘林欺橘柚’‘岸拆蒹葭’,将树林和河岸拟人化,生动地描绘出橘柚凋零、蒹葭倒垂的景象,进一步渲染了环境的衰败。从情感表达来看,既有初到异地的不适与落寞,也有一种苦中作乐、自我宽慰的情绪。颈联以辋川和梁苑作比,辋川是王维笔下充满诗意与画意的地方,梁苑是文人雅集题诗之所,诗人借此表达湖南景色虽然寒冷萧索,但也别有一番入画题诗的韵味。尾联则体现出诗人积极乐观的态度,虽为北客,但并不认为自己毫无所有,而是可以把眼前的雪景当作土产送给湘人,展现出豁达的胸怀。主题思想围绕着诗人初到湖南遇雪时的所见所感展开,既有对环境的描写,也有自身情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。