长沙阻风呈陆郡伯良弼

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
五日长沙浦,颠风滞客舟。
江神吁可怪,地主幸堪留。
乡梦摇灯影,闲情倚钓钩。
若无文酒乐,何以慰羁愁。
译文 / 白话释义

在长沙的水边已经过了五天,狂风阻拦使得客船无法前行。江神实在是让人觉得奇怪(为何要兴风作浪),幸好在当地有友人可以停留。思乡的梦随着灯影摇曳,闲逸的情怀只能靠垂钓来寄托。如果没有诗文和酒带来的欢乐,用什么来慰藉羁旅的愁思呢。

注释

狂风,猛烈的风。;在这里表示惊异。;羁旅的愁思。羁,指寄居在外。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点‘长沙浦’和事件‘颠风滞客舟’,简洁明了地交代了行程受阻的状况,是叙事起笔。颔联采用拟人手法,将江神描述为‘吁可怪’,赋予其人格,似乎江神故意兴风作浪,而‘地主幸堪留’则引出下文与友人的交往等情节。颈联情景交融,‘乡梦摇灯影’,将无形的乡梦与有形的灯影相联系,以灯影的摇动烘托出乡梦的缥缈和不稳定性,‘闲情倚钓钩’则写出诗人在羁旅之中试图寻找闲情来排解忧愁。尾联直抒胸臆,表达出如果没有文酒之乐,就无法慰藉羁旅的愁思,点明了‘文酒乐’对缓解羁愁的重要性,也侧面反映出羁愁之深。在情感表达方面,全诗围绕羁旅愁思展开,既有因风受阻的无奈,又有思乡之情,同时对友人的招待怀有感激之情。在意境营造上,诗中有狂风中滞留客舟的画面,有灯影下思乡的幽微场景,还有江边垂钓的闲适但又透着淡淡忧愁的画面,多种画面交织营造出一种复杂的羁旅意境。主题思想上主要是表达羁旅途中受阻的愁闷以及对缓解这种愁闷的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。