长生殿
清 · 周嘉猷 · 七言律诗
原文
天上人间思渺茫,骊山星月映霓裳。
千秋未了来生愿,百劫难消此夜香。
银汉迢迢怜对影,金钗密密誓回肠。
楼东亦有承恩处,可记珍珠一斛量。
译文 / 白话释义
天上和人间思绪渺茫难寻,骊山的星月映照杨贵妃的霓裳羽衣。千年过去仍未了结来生的愿望,历经百劫也难以消除这一夜的深情。银河遥远可怜那对影之人,金钗密约誓言令人肝肠寸断。楼东也有曾受恩宠的地方,可还记得那用斛来计量的珍珠?
注释
神仙的衣裳,相传神仙以云为裳。这里指代杨贵妃的霓裳羽衣舞衣。;银河。常被用来象征分隔情人的障碍,这里暗示杨贵妃与唐玄宗的分离。;金制的妇女头饰,这里可能指代杨贵妃与唐玄宗之间的定情之物或密约的象征。;可能指某个宫殿楼阁的东边,这里应是与杨贵妃受宠相关的地点。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘珍珠一斛量’可能是用典故形容唐玄宗对杨贵妃的宠爱。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,如“骊山星月映霓裳”,通过描绘骊山星月的景象,烘托出一种凄美、哀怨的氛围,与杨贵妃的故事相融合。在情感表达上,诗人充满了对杨贵妃爱情悲剧的同情与感慨,像“千秋未了来生愿,百劫难消此夜香”,深刻地传达出他们爱情的坚贞与无奈。在意境营造上,营造出一种天上人间、凄美哀怨的意境,从遥远的天上人间的思绪渺茫,到骊山的实景,再到对爱情誓言的回想,层次丰富。主题思想围绕着杨贵妃与唐玄宗的爱情悲剧展开,通过回顾他们爱情中的种种情节,表达出对这段爱情的叹惋以及对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。