长亭怨慢

清 · 程颂万 · 五言

原文
记那日、画帘深处。双笑双携,背灯无语。霜甃芳兰,红心冷抱蝶魂聚。香钩一捻,偏懒向、苔阶步。并坐尚嫌疏,甚底事、来时便去。
凝伫。孤篷日暝,断雁空江愁暮。瘦来眉月,莫瘦了、初三眉妩。怕此后、惨绿衣衫,梦不到、昏黄庭宇。伴冷焰残灯,门外病鸦啼树。
译文 / 白话释义

记得那一天,在画帘的幽深处。两人欢笑携手,背着灯默默无语。如霜的井壁边长着芳兰,红色的花蕊冷冷地簇拥着仿佛蝴蝶魂魄的相聚。小巧的鞋履轻轻一踩,却偏偏懒得迈向长满青苔的台阶。并肩而坐还嫌疏远,到底是什么原因,刚来就又离去。 久久伫立凝望。孤舟在日暮时分,离群的大雁在空旷的江上哀愁地面对暮色。消瘦得如弯弯眉月一般,可不要消瘦了那初三时美好的模样。担心从此以后,穿着浅绿色衣衫的你,在梦中也不会再来到这昏暗的屋宇。陪伴着微弱的灯光火焰,门外有病弱的乌鸦在树上啼叫。

注释

甃,本指井壁,这里‘霜甃’形容井壁如霜般清冷。;这里指旧时妇女所穿的小脚鞋子,多用以指代女子的脚步。;伫立凝望,形容人长时间站着出神。;指眉样妩媚可爱,这里用初三的眉月来比喻女子美好的模样。;浅绿色,这里可能指代男子的衣衫,也暗示了一种凄凉的感觉。

赏析

这首词意境凄美哀怨。在文学手法上,通过回忆昔日相聚场景与当下孤苦处境的对比,如‘记那日’的欢乐与后面‘孤篷日暝’的孤寂对比,强化了情感落差。词中多处运用了意象营造意境,像‘霜甃’‘断雁’‘病鸦’等,这些冷色调的意象组合在一起,给人一种孤寂、冷清、哀伤的感觉。在情感表达上,深婉地表达了对离人的思念与被抛弃后的哀怨。从主题思想来看,主要围绕着爱情的失落与思念展开,将女子的孤独、哀怨、对往昔的怀念以及对未来的绝望等复杂情感融入词句之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。