长亭怨慢
清 · 程颂万 · 五言
原文
甚一片、愁烟梦雨。刚送春归,又催人去。鸥外帆孤,东风吹泪坠南浦。画廊携手,是那日销魂处。茜雪尚吹香,忍负了、娇红庭宇。
延伫。怅柳边初月,又上一痕眉妩。当初见惯,只道是、寻常歌舞。念别来、叶叶春衣,已减了、香尘非故。恁短烛低篷,独自拥衾愁语。
译文 / 白话释义
多么像一片含愁的烟雾、如梦的细雨。刚刚送走春天,却又催促人离去。水鸥外孤帆远影,东风吹落我的眼泪飘坠在送别的南浦。在画廊中携手同行的地方,就是那日令人销魂之处。红色的花朵还散发着香气,怎忍心辜负这美丽娇红的庭院屋宇。久久伫立。惆怅那柳树边初升的月亮,又添上一道如眉的弯影。当初看惯了的,只认为是寻常的歌舞罢了。想到分别以来,身上的春衣变得宽松,已减掉了许多,走过的香尘路也不再是昔日模样。如此在短烛微光下、低矮篷船里,独自拥被愁苦地低语。
注释
词牌名,为姜夔自度曲,双调九十七字,上片四十八字,下片四十九字,皆押仄声韵。;指红色的花朵,‘茜’为红色,这里用以形容花朵的颜色艳丽。;久立,长时间地站立。;指女子眉毛妩媚,这里以眉如弯月形容月亮的形状,同时暗示思念女子的情感。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象烘托氛围,如‘愁烟梦雨’奠定了全词的忧愁基调,‘鸥外帆孤’‘柳边初月’等意象的组合,描绘出孤寂、清冷的画面。在情感表达方面,这是一首充满离愁别绪之作,既有送春又有送人的哀愁,对过去欢乐时光的怀念和对如今孤独处境的惆怅相互交织。在意境营造上,通过描绘送别的南浦、昔日销魂的画廊、月下柳边等场景,构建出一种凄美、孤寂而又略带眷恋的意境。主题思想围绕离别与思念展开,将时光的流逝、人事的变迁融入到离别的愁绪之中。词中如‘念别来、叶叶春衣,已减了、香尘非故’通过自身的消瘦和环境的改变,深刻地表现出离别后的痛苦和对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。