长亭怨慢

近代 · 黄侃 · 五言

原文
向何许秋光看遍,最爱无人,夕阳庭院
被酒登楼,倚歌垂泪意何限
绿芜将夕,空凝眺、长洲苑
慎莫久凭栏,别恨恐寒烟摇散
日远
算举头能望,却是故山尤远
还乡梦短,也休想天涯吟伴
更不奈荏苒年华,任黄叶西风催晚
但旷野蛩声,如答离人悲惋
译文 / 白话释义

向何处去看遍那秋天的景象,最为喜爱那无人的、夕阳映照的庭院。带着醉意登上高楼,倚着歌吟流着眼泪,心中的情意无穷无尽。绿色的杂草在傍晚时分,徒然地凝望、眺望那长洲苑。千万不要长久地倚靠着栏杆,离别的愁恨恐怕会被寒烟吹散。太阳渐渐远去。算起来抬头能够望见的,却是故乡的山峦更加遥远。回乡的梦很短,也别想在天涯找到吟诗相伴的人。更难以忍受那渐渐流逝的年华,任凭枯黄的树叶被西风催促着进入傍晚。只有旷野中的蟋蟀叫声,如同回应着离人的悲惋。

注释

向何处,询问所去的方向。;带着醉意,喝醉后。;绿色的杂草,常用来形容荒芜、凄凉的景象。;形容时间渐渐流逝,常与年华搭配,表示时光的变迁。;蟋蟀的叫声,常用来烘托凄凉、孤寂的氛围。

赏析

此词意境深远,开篇便营造出一种孤寂、落寞的氛围,‘最爱无人,夕阳庭院’,夕阳余晖下的庭院无人,更添凄凉。写作手法上,通过‘被酒登楼,倚歌垂泪’等动作描写,细腻地展现出内心的愁绪。情感表达上,将离乡之愁、思乡之苦刻画得淋漓尽致,如‘慎莫久凭栏,别恨恐寒烟摇散’,害怕别恨被寒烟吹散,可见愁绪之深。意境营造方面,‘绿芜将夕,空凝眺、长洲苑’,描绘出傍晚时分杂草丛生、空寂无人的景象,烘托出凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情和对时光流逝的感慨,在深秋的背景下,这种情感更为强烈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。