长亭怨慢 春晴和京少回用前韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
正带梦、流莺碎语
似诉帘间,已收宿雨
此日墙头,花枝定是招行旅
风光何处,总在斜桥极浦
看才过收灯,却又是林边,春笋将努
倚帘曾暗许,锦鳞来太迟暮
连朝春困,浑欲倩、东风扶住
便从此、炙杏烘桃,怕难熨、两眉愁绪
凭阑久、斜阳红敛,渐沈霞缕
译文 / 白话释义
正在似梦非梦之间,黄莺细碎的叫声传来。好像在诉说着,帘间外面,昨夜的雨已经停歇。今天的墙头,花枝一定是在招引着行客。美好的风光在哪里呢?总是在那斜桥和遥远的水边。看才过了元宵收灯之日,却又到了树林边春笋将要破土而出的时候。靠着帘子曾经暗自期许,书信来得太晚了。连日来被春困所扰,简直想要请东风来将自己扶住。即便从现在起,让杏花、桃花被暖烘烘地照着,恐怕也难以熨平双眉间的愁绪。靠着栏杆很久,斜阳的红色渐渐收敛,晚霞的光线也慢慢下沉。
注释
隔夜的雨。如王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。’;招引行客。行旅,指来往的旅客。;指元宵灯节结束。古代元宵有放灯习俗,节后收灯。;这里指春笋将要破土而出时的用力的状态。;鱼的美称,常借指书信,典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如流莺、花枝、春笋、锦鳞等,通过这些意象构建出一幅春日的景象,且意象之间彼此关联,相互映衬。在描写上十分细腻,像‘似诉帘间,已收宿雨’将黄莺的啼叫与雨后的环境相结合,生动地营造出一种清新又带着淡淡惆怅的氛围。情感表达方面,词中充满了愁绪,有对时光流逝的感叹,从‘看才过收灯,却又是林边,春笋将努’可看出春日的快速更迭,也有对等待书信未得的幽怨,‘倚帘曾暗许,锦鳞来太迟暮’,以锦鳞代指书信,含蓄地表达出等待之人的焦急与失望。在意境营造上,整体意境清幽、惆怅又略带慵懒,词人通过描写春晴时的各种景象,如斜桥、极浦、杏花、桃花等,勾勒出一幅春日黄昏下,主人公倚栏独愁的画面。主题思想上主要是借春景抒发内心的惆怅、幽怨以及对时光的敏感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。