长亭怨慢 送曹二隐还郡
清 · 陈维崧 · 五言
原文
记昨日、西风吹汝
送到荆南,斜桥极浦
船泊家门,水窗开在晚凉处
与君兄弟,连夜作、销魂语
语罢起而歌,一曲小秦王,为回鹘舞
叹人生易散,记嘱分携休遽
如何人说,竟私买、小舟归去
吟不尽、故国秋光,听不得、天涯战鼓
怕来夕、郡楼高望,闲愁无数
译文 / 白话释义
记得昨天,西风吹送着你。一直送到荆南,那斜桥连接着遥远的水边。船儿停靠在家门前,临水的窗户在晚凉的氛围里敞开着。和你像兄弟般,连夜倾诉那令人神伤的话语。说完话起身唱歌,唱一曲《小秦王》,还跳一段回鹘舞。感叹人生很容易离散,叮嘱分别不要仓促。为什么听人说,你竟然私自买了小船回去。吟诵不完故乡秋天的景色,听不得远方传来的战鼓之声。担心明晚在郡楼高处远望,会有无数的闲愁涌上心头。
注释
词牌名,为姜夔自度曲,或因北宋词人柳永词有‘长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺’之句而得名。;遥远的水边。;形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。这里指因离别而愁苦。;离别。;仓促、匆忙。
赏析
这首词意境幽远而略带感伤。从文学手法上看,开篇以‘记昨日’直入回忆,自然地展开送别的场景描写,如‘西风吹汝’,用西风的萧瑟烘托离别的氛围。叙事与抒情相结合,在叙述送别的过程中,如‘船泊家门,水窗开在晚凉处’描写细腻,将画面感展现出来的同时,也蕴含着淡淡的惆怅。情感表达丰富且深沉,既有送别友人的不舍之情,像‘与君兄弟,连夜作、销魂语’,把那种难舍难分刻画得淋漓尽致;又有对人生聚散无常的感叹,如‘叹人生易散’。在意境营造方面,词中既有秋光里故乡的画面,又有天涯战鼓带来的动荡不安之感,二者相互交织,形成一种复杂而幽远的意境。主题思想上主要围绕送别友人展开,其中夹杂着对人生的思考和对故乡现状的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。