长亭怨慢探梅
清 · 李慎溶 · 五言
原文
是谁访、孤山前道。几日诗魂,被花相恼。暗瓦残霜,故溪新雪候犹早。梦游程熟,峰影下,天凄窈。此度见峨妆,定不惜、年光轻老。
寒悄。甚愁鬟压整,冷落水边人缟。多情翠羽,忍忘却、绮窗音报。正怅惘、菊尽篱根,又萦惹、吹香吟抱。待唤起娉婷,一笛迢迢飞到。
译文 / 白话释义
是谁在孤山前面的道路上探寻梅花呢?几日来我的诗兴情思,被梅花撩拨困扰。暗色的屋瓦上还有残留的霜,旧时溪流新降的雪表明现在时节还早。梦中去往梅花的路途十分熟悉,在山峰的影子下,天空凄清幽远。这一次见到梅花如美人的妆容,一定不会顾惜岁月流逝自己慢慢老去。寒冷悄然来临。为什么愁绪如同发髻重压一般,冷落了水边白衣之人。多情的翠鸟,怎么忍心忘却那绮窗前报春的音讯。正在惆怅迷惘之时,菊花在篱笆下已经凋零殆尽,梅花又萦绕牵惹起我吟诗的情怀。只待唤起那美丽的梅花,让悠扬的笛声远远地飞到它身边。
注释
指美人的盛妆,这里用来形容梅花的姿态如盛妆的美人。;白色,这里‘水边人缟’指水边身着白衣之人。;这里指翠鸟。在古典诗词中翠鸟常与自然景色相伴,有时也有传递消息等寓意。;形容女子姿态美好的样子,这里用来形容梅花。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用拟人手法,如‘几日诗魂,被花相恼’将梅花拟人化,仿佛梅花故意撩拨诗人的诗兴。在意境营造方面,通过‘暗瓦残霜,故溪新雪’等描写,营造出一种清冷、幽寂的氛围,孤山、残霜、新雪等景象共同构建出一个远离尘世喧嚣的清幽之境。情感表达上,词人对梅花的喜爱之情溢于言表,同时又夹杂着一种对时光易逝的惆怅之感。主题思想围绕着探梅展开,借探梅表达出对梅花高洁品质的倾慕,以及在清冷孤寂的氛围中对岁月、人事的思考。词中‘寒悄’一词将寒冷的感觉具象化,从侧面烘托出梅花所处的清冷环境。整体词风幽婉,情感细腻而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。