长亭怨慢题帝女花院本
清 · 钱瑗 · 五言
原文
问何事,兴亡重谱。为惜琼花,惨遭风雨。几点残山,倩谁来画旧眉妩。杜鹃啼苦,家国恨,从头数。缺陷总难偿,合付与、伤心人补。
三五。算年华草草,并向乱离中度。匆匆去也,数不到、旧时宫树。倩絮影、替写愁痕。又生怕、斜阳无主。只一缕情丝,还被犀帘钩住。
译文 / 白话释义
问是什么原因,要重新谱写兴亡之事。因为怜惜琼花,遭受风雨的摧残。只剩下几处残山,能让谁来描绘旧时的美景呢?杜鹃悲啼得很痛苦,家国之恨,要从头细细诉说。残缺总是难以弥补,应该交付给伤心之人去修补。十五岁啊。算起来年华匆匆而过,都是在离乱之中度过。匆匆地离去,数不到往昔宫中的树木了。请柳絮的影子,代替书写愁苦的痕迹。又十分害怕,斜阳没有依托。只有一缕情思,还被犀角制成的帘钩给勾住。
注释
一种珍贵的花,常被用来比喻美好的事物,在古文中也有象征美好、高洁的意义。;同‘眉怃’,指女子眉毛妩媚可爱,这里指代美好的景象。;请、让。;用犀牛角做装饰的帘子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了象征、借景抒情等手法。如‘琼花’象征美好之物,‘残山’象征国家衰败后的景象。借‘杜鹃啼苦’来烘托家国之恨,以景写情,情景交融。在情感表达上,充满了对家国兴亡的深切悲痛,词中‘家国恨,从头数’直白地表达出对国家命运的哀伤。同时,也有对年华虚度于乱世的惆怅,如‘算年华草草,并向乱离中度’。在意境营造方面,通过‘残山’‘斜阳’等萧索的景象营造出一种凄凉、衰败的意境。主题思想上,围绕着家国兴亡与个人命运的哀伤展开,表达了对往昔美好不再、国家破亡的无限感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。