清平乐·春日见继昌《左庵词话》
清 · 钱瑗 · 律诗
原文
柳摇花颤。吹遍东风软。好梦惊回莺百啭。天远何如人远。
乍寒乍暖无凭。一宵几遍阴晴。猜着天公情性,算他真个聪明。
译文 / 白话释义
柳树轻摇花朵颤动。东风轻柔地吹遍大地。美梦被黄莺的百般啼叫惊回。天空虽然遥远,可又怎比得上离人那么遥远。天气忽然寒冷忽然暖和没有定准,一个晚上就好几次忽阴忽晴。猜中了老天爷的性情,算起来他可真是聪明。
注释
颤动、发抖。在这里描绘花朵在风中微微晃动的姿态。;鸟婉转地叫。形容黄莺啼叫的声音婉转。;忽然、突然。表示天气变化的突然性。
赏析
从文学手法上看,首句‘柳摇花颤’,运用白描手法勾勒出春日里富有动态感的画面,生动地描绘出风吹拂下柳与花的姿态。‘吹遍东风软’中‘软’字用得精妙,将无形的东风赋予柔软的质感,从触觉的角度写出东风的轻柔,通感手法的运用使得描写更加细腻生动。在情感表达方面,‘好梦惊回莺百啭。天远何如人远’一句,通过美梦被莺啼惊回,将思绪从梦中拉回现实,进而感叹离人比天还远,表达出一种深深的思念与惆怅之情。在意境营造上,词中描绘的柳花、东风、莺啼等春日景象,组合成一幅春日图,但又因情感的融入,使得这一春日图带有淡淡的哀愁与无奈。主题思想上,借春日天气的无常来暗喻人的情感和命运的无常,以对天公情性的猜测表达对人生难以捉摸的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。