长亭怨慢 文卿远游,失职牢落而归,倚此送之,不胜河梁日暮之感。
清 · 梁启超 · 五言
原文
禁不起轻阴薄暮
的的蔫红,如今何处
剩有丛兰,楚累愁对黯无语
天寒袖薄,更何苦,留人住却
只不胜情,怪梦后楼台如许
辛苦
正海云东指,又逐海潮西去
几番俊赏,都付与闲风闲雨
纵行遍芳草天涯,那便是玉郎归路
待春水生时,试倩断鸿回顾
译文 / 白话释义
禁受不住这淡淡的阴云与傍晚的天色。鲜明娇艳的红花,如今到哪里去了呢?只剩下一丛丛兰花,像屈原一样满怀忧愁对着黯淡天色默默无语。天气寒冷,衣袖单薄,又何苦强留人住下呢?只是难以承受这离情别绪,梦醒后看到眼前的楼台是这般模样真让人诧异。太辛苦了。正向着东边的海云之处,又随着海潮往西而去。多少次快意的游赏,都付与了那无所事事的风雨。纵然行遍那长满芳草的天涯海角,哪里才是情郎归来的道路呢?等到春天江水上涨的时候,试着请离群的孤雁回头看顾。
注释
鲜明的样子。;枯萎的花朵,这里指曾经娇艳的红花。;指屈原,屈原无罪被放逐,投汨罗江而死,后世称他为楚累。这里用以表示忧愁哀怨。;快意的游赏。;这里是对男子的美称,代指友人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比兴的手法,如以‘的的蔫红’的消逝暗喻美好事物的失去,以‘丛兰’喻人,借‘楚累’的典故来烘托忧愁的情绪。在情感表达方面,词中满是对友人远游失意而归的同情与怜惜,同时也蕴含着离别的伤感。在意境营造上,通过描写薄暮、蔫红、丛兰、海云、海潮、闲风闲雨等景象,构建出一种萧瑟、黯淡、孤寂的意境。主题思想围绕着友人的远游失意与归来,表达了送别友人时的复杂情感,既有对友人遭遇的感慨,又有对离别的不舍。整体词风哀怨惆怅,用词讲究,如‘的的’二字生动地描绘出红花曾经的娇艳。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。