长亭怨慢五首 其二

清 · 李慈铭 · 五言

原文
正春到、椒盘吟絮
官烛摇红,玉堂雕户
忽自钗分,断云天际渺何处
旧时鸾镜,谁并倚、花双树
只留得鸳雏,忍更话、青红欢聚
日暮
认空房履迹,点点香尘堪数
写成虚位,对遣挂、商量眉语
最苦是、爆竹????填,怕胆怯、犀帘无主
应倍记年前,拥髻春幡风度
译文 / 白话释义

正值春天来到,在盛有椒料的盘中吟诗咏絮。官府中的蜡烛摇曳着红光,照在华美的玉堂和雕花的门户之上。忽然之间分离,那如断云般的人儿在天际不知去往何处。过去共用的鸾镜,还有谁能一起相倚于花树之下。只留下孤单的我,怎忍心再提起曾经欢乐相聚的时光。到了傍晚,辨认着空房中留下的足迹,那点点香尘仿佛还能数得清。设下虚位,对着画像商量着眉眼间的话语。最痛苦的是,听到爆竹声到处响起,担心那胆小的人儿,犀角装饰的帘子下已没有了主人。应该加倍地记起多年以前,她挽着发髻、手持春幡的风度仪态。

注释

盛有椒料的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。多象征新年的欢乐等意。;吟诗咏絮,东晋才女谢道韫以‘未若柳絮因风起’喻雪,后常以吟絮表示女子的才情等。这里指文人雅士的吟诗作对活动。;传说中鸾鸟所化的镜子,常用来比喻夫妻或恋人分离后孤独的状态,这里表示过去与爱人共用的镜子。;充满,此处形容爆竹声到处都是。;旧俗于立春日或挂春幡于树梢,或剪缯绢成小幡,连缀簪之于首,以示迎春。这里描绘女子迎春时的仪态。

赏析

这首词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘椒盘’‘官烛’‘玉堂雕户’等描绘出曾经所处环境的华丽,与后面的分离形成鲜明对比,采用了今昔对比的手法。从情感表达来看,满是对往昔恋人的思念和分离后的痛苦。词中通过‘钗分’‘断云天际渺何处’等写出爱人的离去,‘只留得鸳雏’写出自己的孤独,‘最苦是、爆竹闉填,怕胆怯、犀帘无主’将思念之情在特定的节日氛围(爆竹声中)里表现得更为浓烈。在意境营造上,‘空房履迹,点点香尘堪数’营造出一种孤寂、落寞且充满回忆的意境。主题思想围绕着对昔日恋人的思念以及分离后的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。